1
00:00:27,300 --> 00:00:31,400
ti
zatražili su pristup parceli 99.

2
00:00:31,433 --> 00:00:36,200
Pristupni kod, molim.

3
00:00:36,233 --> 00:00:40,500
Zatražili ste
pristup parceli 99.

4
00:00:40,533 --> 00:00:43,167
Pristupni kod, molim.

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,067
Pristup odbijen.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,367
Povreda sigurnosti.

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,433
Povreda sigurnosti.

8
00:00:56,467 --> 00:00:59,300
Povreda sigurnosti.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,900
Upozorenje.

10
00:01:00,933 --> 00:01:02,400
Upozorenje.

11
00:01:02,433 --> 00:01:03,400
Upozorenje.

12
00:01:03,433 --> 00:01:04,400
Upozorenje.

13
00:01:35,000 --> 00:01:43,000
*

14
00:02:01,733 --> 00:02:02,967
Vidi, Cho Cho,

15
00:02:03,000 --> 00:02:05,333
pismo od mog brata.

16
00:02:05,367 --> 00:02:08,700
Čini se da zna
uvijek ono što mislim.

17
00:02:10,633 --> 00:02:13,133
Zašto ne mogu nikad
pronaći moje naočale?

18
00:02:13,167 --> 00:02:14,767
Ja ću ih donijeti.

19
00:02:15,633 --> 00:02:17,000
Ah, moj dragi brate.

20
00:02:18,367 --> 00:02:19,533
Izvolite, šefe.

21
00:02:21,433 --> 00:02:23,300
Hvala, hvala.

22
00:02:23,333 --> 00:02:25,233
A ja sam mislio da sam ja taj

23
00:02:25,267 --> 00:02:27,967
trebao uzeti
tvoj auto, hmm?

24
00:02:28,000 --> 00:02:28,967
Ah.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Ne govori.

26
00:02:30,433 --> 00:02:33,667
Zapamti sve to
Ja sam te naučio, Cho Cho.

27
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
Riječi su dragocjene.

28
00:02:34,933 --> 00:02:36,600
Koristite ih samo za istinu.

29
00:02:36,633 --> 00:02:39,233
Gledajte, ovo je bio Tibet.

30
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Da.

31
00:02:40,433 --> 00:02:41,400
Je li to Hamilton?

32
00:02:41,433 --> 00:02:44,333
Hamilton, moj omiljeni učenik.

33
00:02:47,900 --> 00:02:51,000
Oh, čovječe, ovo je bilo tako
prije mnogo vremena.

34
00:03:02,533 --> 00:03:04,433
Sada ostani.

35
00:03:11,233 --> 00:03:12,600
K-kamo ideš?

36
00:03:12,633 --> 00:03:14,067
Šššš!

37
00:03:15,233 --> 00:03:16,767
Dobro, ali ovo mi se ne sviđa.

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
Pssst, shhh.

39
00:03:18,133 --> 00:03:19,167
Ostani ovdje, Cho Cho.

40
00:03:19,200 --> 00:03:20,733
Trebam te sigurnog.

41
00:03:23,500 --> 00:03:24,767
Trebam i tebe sigurnog.

42
00:03:24,800 --> 00:03:25,767
Što radiš...?

43
00:03:31,933 --> 00:03:36,733
*

44
00:03:36,767 --> 00:03:39,233
da

45
00:03:43,367 --> 00:03:45,633
gospodine Li.

46
00:03:45,667 --> 00:03:48,133
Imaš nešto
koji pripada nama.

47
00:03:49,433 --> 00:03:52,767
Ako nam date
jednostavna suradnja,

48
00:03:52,800 --> 00:03:56,467
tvoja će odanost biti
nagrađen stostruko.

49
00:03:56,500 --> 00:04:00,867
Kako možeš uzeti nešto
tako dobro, tako čisto,

50
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
samo za
tvoja osobna pohlepa?

51
00:04:03,033 --> 00:04:06,000
Trebao bi biti
srameći se sebe.

52
00:04:06,033 --> 00:04:07,633
Povedi ga sa sobom.

53
00:04:15,133 --> 00:04:16,200
Boo!

54
00:04:19,233 --> 00:04:27,100
*

55
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
huh

56
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Uh!

57
00:04:43,667 --> 00:04:45,067
Ahhh!

58
00:04:45,100 --> 00:04:46,067
Bok-ja!

59
00:04:46,100 --> 00:04:47,733
Uh!

60
00:04:56,567 --> 00:04:57,533
Žao mi je što je moralo završiti

61
00:04:57,567 --> 00:04:58,767
ovim putem.

62
00:04:58,800 --> 00:05:00,033
hej

63
00:05:00,067 --> 00:05:01,767
Hej, uzmi svoje
smrdljive šape s njega.

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,500
huh

65
00:05:06,133 --> 00:05:08,733
Cho Cho?
Upravo ovdje.

66
00:05:18,900 --> 00:05:21,067
Hiii-yah!

67
00:05:22,700 --> 00:05:23,767
Cho Cho.
Uzmi ga.

68
00:05:26,800 --> 00:05:30,467
*

69
00:05:30,500 --> 00:05:31,467
Vau!

70
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Ahh!

71
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Uh!

72
00:05:58,967 --> 00:06:00,200
Cho Cho.

73
00:06:00,233 --> 00:06:01,533
Cho Cho.

74
00:06:05,333 --> 00:06:07,000
Navedite prirodu
vaše nužde.

75
00:06:07,033 --> 00:06:09,200
Hoćete li, molim vas, požuriti?
On umire.

76
00:06:09,233 --> 00:06:10,600
Tko umire?

77
00:06:10,633 --> 00:06:12,033
moj prijatelj.
On umire.

78
00:06:12,067 --> 00:06:13,200
ostani miran,
pomoć je na putu.

79
00:06:13,233 --> 00:06:15,800
Mogu li dobiti vaše ime, molim?

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
Gospodine, mogu li dobiti
Vaše ime, molim?

81
00:06:21,367 --> 00:06:26,400
Ne zaboravite
zaštitite pse.

82
00:06:26,433 --> 00:06:32,800
Govori samo jednom
koji traži istinu.

83
00:06:34,233 --> 00:06:35,933
Volim te, dragi prijatelju.

84
00:06:54,567 --> 00:06:56,733
Pa, dobro, dobro,
pogledaj tko je ovdje.

85
00:06:56,767 --> 00:06:58,733
Dakle, Laptop Cop
dobiva svoje ruke

86
00:06:58,767 --> 00:07:00,067
prljavo na terenu, ha?

87
00:07:00,100 --> 00:07:01,133
Ha, ha, ha, smiješno je.

88
00:07:01,167 --> 00:07:02,233
Svi smo mi policajci, momci.

89
00:07:02,267 --> 00:07:04,667
Ja samo koristim tehnologiju
kao moje oružje.

90
00:07:04,700 --> 00:07:06,467
Drži auto na oku, Gonzalez.

91
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
To je klasik.

92
00:07:07,533 --> 00:07:08,667
Odstupi, Fowler.

93
00:07:08,700 --> 00:07:10,967
Pravi policajci idu prvi.

94
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
opa

95
00:07:15,467 --> 00:07:17,333
Vau, pravi leš.

96
00:07:18,533 --> 00:07:20,367
Davise, jesi li ovdje brisao prašinu?

97
00:07:20,400 --> 00:07:21,567
Da.

98
00:07:23,500 --> 00:07:24,533
Oh, oprostite.

99
00:07:24,567 --> 00:07:26,300
oprosti

100
00:07:26,333 --> 00:07:28,033
Wo...

101
00:07:28,067 --> 00:07:29,733
sjećaš me se

102
00:07:29,767 --> 00:07:31,933
Y... ti si naučio moju novu tehnologiju
seminar na akademiji.

103
00:07:31,967 --> 00:07:32,933
Da naravno.

104
00:07:32,967 --> 00:07:34,367
Kako sam mogao zaboraviti?

105
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
3, 4.

106
00:07:35,567 --> 00:07:36,700
3, 4?

107
00:07:36,733 --> 00:07:38,567
Treći red, četvrto sjedalo...
Uvijek si tamo sjedio.

108
00:07:38,600 --> 00:07:39,933
Impresionirana sam.

109
00:07:39,967 --> 00:07:42,233
Oprostite što vas prekidam
vaš važan razgovor,

110
00:07:42,267 --> 00:07:45,233
ali mi smo
imam posla.

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,167
Pa, u pravu je.

112
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
Vjerojatno bih trebao
baci se na posao.

113
00:07:51,133 --> 00:07:52,267
U redu.

114
00:08:01,367 --> 00:08:02,900
Računalo Fowler,
- puma.

115
00:08:04,133 --> 00:08:05,633
Bok Peter.

116
00:08:05,667 --> 00:08:06,833
Dakle, mi smo na slučaju?

117
00:08:06,867 --> 00:08:09,300
Okeydokey, pusti svoje
prsti hodaju.

118
00:08:09,333 --> 00:08:12,167
Ti i tvoj kompjuterizirani
spoj želiš biti sam?

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,467
Oh, upravo sam ga pripremao,
znate, prilagođen korisniku.

120
00:08:14,500 --> 00:08:15,467
Ovo im je prvi spoj.

121
00:08:15,500 --> 00:08:16,467
Daj mu odmor.

122
00:08:16,500 --> 00:08:17,767
Možda mu se posreći.

123
00:08:17,800 --> 00:08:18,767
Poveži se.

124
00:08:19,800 --> 00:08:21,433
Što je COLAR?

125
00:08:21,467 --> 00:08:24,800
Zalaže se za kriminologiju
Mrežna analiza istraživanja.

126
00:08:24,833 --> 00:08:26,200
COLAR traži
kroz tisuće

127
00:08:26,233 --> 00:08:28,800
domaćih i međunarodnih
baze podataka za provedbu zakona.

128
00:08:28,833 --> 00:08:32,433
Zapravo je najnapredniji
analitički sustav u svijetu.

129
00:08:32,467 --> 00:08:34,267
Vidite, s ovim podacima,
može procijeniti mjesto zločina

130
00:08:34,300 --> 00:08:35,600
s više brzine i točnosti

131
00:08:35,633 --> 00:08:37,400
nego ikad prije.

132
00:08:37,433 --> 00:08:39,900
Ne trebamo vaše
računalo za ovaj slučaj, Fowler.

133
00:08:39,933 --> 00:08:41,633
Trebat će ti ovo.
Oh, lijepo.

134
00:08:41,667 --> 00:08:42,833
Ja ću uzeti to.

135
00:08:42,867 --> 00:08:44,433
Hej, to je dokaz.
Trebao bih to vidjeti.

136
00:08:44,467 --> 00:08:46,800
Ne mogu raditi svoj posao
bez dokaza, ljudi.

137
00:08:46,833 --> 00:08:48,033
Ja samo tražim istinu.

138
00:08:49,633 --> 00:08:51,067
Čekam vaše upute,

139
00:08:51,100 --> 00:08:52,067
Detektiv Fowler.

140
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
U redu, COLAR.

141
00:08:53,333 --> 00:08:55,433
Analizirati vjerojatnost da
incident je bio povezan s bandom.

142
00:08:55,467 --> 00:08:57,067
Sve dok vaše računalo ne nikne

143
00:08:57,100 --> 00:08:59,933
noge i pištolj, ja odlučujem
što je dokaz, a što nije.

144
00:08:59,967 --> 00:09:02,267
Pljačka je pošla po zlu,
čisto i jednostavno.

145
00:09:02,300 --> 00:09:03,333
Ona je ulični policajac.

146
00:09:03,367 --> 00:09:04,667
Ona zna što
govorim o.

147
00:09:04,700 --> 00:09:05,767
Da, Fowler.
Odustani od toga.

148
00:09:05,800 --> 00:09:07,133
To je bezveze.

149
00:09:07,167 --> 00:09:09,533
Oh, onda pretpostavljam da jesi
pravi čovjek za posao.

150
00:09:09,567 --> 00:09:12,500
Kontrola životinja,
status prioriteta.

151
00:09:12,533 --> 00:09:13,600
Gdje je pas?

152
00:09:13,633 --> 00:09:16,200
Samo polako.
To je mjesto zločina.

153
00:09:16,233 --> 00:09:17,400
Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao.

154
00:09:17,433 --> 00:09:18,767
Bila je to duga noć.

155
00:09:18,800 --> 00:09:20,467
Upravo sam ovdje
malo administrirati TLG.

156
00:09:20,500 --> 00:09:21,700
Ne misliš na TLC?

157
00:09:22,733 --> 00:09:25,900
Označi ih, zaključaj ih, gasi ih.

158
00:09:27,067 --> 00:09:29,200
Vrijeme je za pelene, psiću.

159
00:09:30,367 --> 00:09:31,333
Evo, štene,

160
00:09:31,367 --> 00:09:32,333
štene.

161
00:09:35,067 --> 00:09:36,400
Pseći koljač.

162
00:09:39,333 --> 00:09:40,300
Vau!

163
00:09:40,333 --> 00:09:41,600
Isuse, jesi li
spotaknuti se o moje stopalo?

164
00:09:41,633 --> 00:09:42,633
Nisam te vidio.

165
00:09:43,900 --> 00:09:46,067
Vau, Cougar iz '69
sa sportskim paketom?

166
00:09:46,100 --> 00:09:47,067
ubojica.

167
00:09:47,100 --> 00:09:48,767
žao mi je

168
00:09:50,367 --> 00:09:52,233
Vidimo se, Fowler.

169
00:09:52,267 --> 00:09:54,600
doviđenja.

170
00:09:57,633 --> 00:10:05,633
*

171
00:10:44,833 --> 00:10:46,300
Lijepo iskopavanje.

172
00:10:46,333 --> 00:10:48,033
Mogla bih živjeti ovdje.

173
00:11:03,200 --> 00:11:04,533
Znate, to nije bila pljačka.

174
00:11:04,567 --> 00:11:05,833
tko je to

175
00:11:05,867 --> 00:11:07,267
Molim te, nemoj to uključiti.

176
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
Želim ostati anoniman.

177
00:11:08,433 --> 00:11:09,900
Što... što do...

178
00:11:09,933 --> 00:11:12,867
Hej, nisi li ti pas?
s mjesta zločina?

179
00:11:12,900 --> 00:11:14,333
Kako si dospjela ovdje?

180
00:11:15,133 --> 00:11:17,633
Ostani, psiću.

181
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
Ja sam policajac s pištoljem.

182
00:11:25,533 --> 00:11:28,000
Stvarno veliki pištolj.

183
00:11:28,033 --> 00:11:29,067
COLAR, svjetla.

184
00:11:33,433 --> 00:11:36,767
Hej, kako si došao ovdje
sve od Chin Li's?

185
00:11:36,800 --> 00:11:38,067
Dobro, idem
razgovarati sada.

186
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
Što god radiš,
pokušajte ostati mirni.

187
00:11:40,867 --> 00:11:42,267
Ahhhh!

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,567
Pa, nadala sam se
za malo mirnije od toga.

189
00:11:49,367 --> 00:11:51,400
upozorio sam te
da ne upali svjetlo.

190
00:11:51,433 --> 00:11:53,033
A-ha, uzrujan si.

191
00:11:53,067 --> 00:11:54,700
U redu, uznemirena si.

192
00:11:54,733 --> 00:11:56,800
znam; I ja sam uzrujana.

193
00:11:56,833 --> 00:11:59,433
Moj najbolji prijatelj
upravo mi je umrla na rukama.

194
00:11:59,467 --> 00:12:01,200
Izvukao mi srce,
vjeruj mi.

195
00:12:01,233 --> 00:12:02,200
U redu, dosta.

196
00:12:02,233 --> 00:12:03,633
Trebam tvoju pomoć.

197
00:12:03,667 --> 00:12:06,033
Došao sam jer znam
ti si taj koji mi može pomoći.

198
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Molim te samo mi reci
Nisam pogriješio.

199
00:12:08,933 --> 00:12:10,600
H-h-kako to radiš?

200
00:12:10,633 --> 00:12:11,600
Što?

201
00:12:11,633 --> 00:12:12,800
Govori kao čovjek.

202
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Lako je.
Kao da voziš bicikl.

203
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
usput,
I u tome sam prilično dobar.

204
00:12:17,633 --> 00:12:20,300
Samo te pokušavam opustiti
gore malo, Fowler.

205
00:12:20,333 --> 00:12:22,500
Mora biti neka vrsta
odašiljača glasa.

206
00:12:22,533 --> 00:12:24,033
Isuse, ljudi.

207
00:12:24,067 --> 00:12:26,400
Dječače, nemaš ništa protiv
ako čučnemo na travnjaku

208
00:12:26,433 --> 00:12:27,933
ili bilo gdje drugdje
što se toga tiče,

209
00:12:27,967 --> 00:12:30,133
ali pokušava imati jednostavan
razgovor i, "Vau!"

210
00:12:30,167 --> 00:12:31,267
Kraj je svijeta.

211
00:12:31,300 --> 00:12:32,633
Dobri Bože.

212
00:12:32,667 --> 00:12:33,833
Hej, pazi, prijatelju.

213
00:12:33,867 --> 00:12:35,200
ne poznajem te
još dovoljno dobro.

214
00:12:35,233 --> 00:12:37,233
Što se tebe tiče,
Ja sam kastriran.

215
00:12:37,267 --> 00:12:38,467
Ne vjerujem u ovo.

216
00:12:40,067 --> 00:12:41,067
Nema mikrofona.

217
00:12:43,300 --> 00:12:46,567
Mora biti neka vrsta
računalno generirani hologram.

218
00:12:46,600 --> 00:12:49,267
Niste čuli
riječ koju sam ja rekao, a ti?

219
00:12:49,300 --> 00:12:52,333
U redu, pokušat ćemo ponovo,
Greška detektiva.

220
00:12:52,367 --> 00:12:54,133
Nije to bila obična pljačka.

221
00:12:54,167 --> 00:12:57,333
Momci koji su ubili Chin Lija
bili profesionalni ubojice.

222
00:12:57,367 --> 00:12:59,167
A što bi
profesionalne ubojice žele

223
00:12:59,200 --> 00:13:02,167
s nekim starcem koji bi mogao...

224
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
O moj Bože.

225
00:13:05,433 --> 00:13:07,100
jedem
razgovor sa psom.

226
00:13:07,133 --> 00:13:09,200
Oh, čovječe.

227
00:13:10,833 --> 00:13:13,200
u redu, u redu.

228
00:13:14,233 --> 00:13:16,300
Ja sam znanstveni istraživač.

229
00:13:16,333 --> 00:13:20,333
Pristupi tome smireno,
logično i racionalno.

230
00:13:21,667 --> 00:13:22,833
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

231
00:13:23,833 --> 00:13:27,300
Psi ne govore!

232
00:13:27,333 --> 00:13:28,367
Nije moguće.

233
00:13:28,400 --> 00:13:29,567
Nije... moguće.

234
00:13:29,600 --> 00:13:30,767
Naravno da je moguće.

235
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Vidi, mogu
čak i dojmove.

236
00:13:33,633 --> 00:13:36,600
Psi ne govore!

237
00:13:36,633 --> 00:13:38,433
Prilično dobro, ha?

238
00:13:38,467 --> 00:13:40,100
Želiš vidjeti moju Britney Spears?

239
00:13:40,133 --> 00:13:41,733
Prekini to.

240
00:13:41,767 --> 00:13:43,267
Samo se šalim, samo se šalim.

241
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
Imaš li hranu?

242
00:13:46,233 --> 00:13:47,667
Chow?

243
00:13:47,700 --> 00:13:51,267
Smrznuta pizza, cjepanice sira,
ostaci brze hrane, komadići slanine.

244
00:13:51,300 --> 00:13:53,533
Zar nemaš ništa
koji ti ne začepljuje arterije?

245
00:13:53,567 --> 00:13:54,600
Što kažete na hranu za pse?

246
00:13:54,633 --> 00:13:56,533
Hrana za pse bi bila dobra.

247
00:13:56,567 --> 00:13:59,933
Hej, goli kuharu,
možemo li razgovarati o razgovoru?

248
00:14:00,833 --> 00:14:01,800
Uf.

249
00:14:01,833 --> 00:14:02,800
U redu.

250
00:14:02,833 --> 00:14:04,700
Obrati pozornost, sada.

251
00:14:04,733 --> 00:14:06,800
Chin Li je bio veliki zen majstor.

252
00:14:06,833 --> 00:14:07,967
On... htio je da razgovaram.

253
00:14:08,000 --> 00:14:08,967
On je to htio.

254
00:14:09,000 --> 00:14:10,033
jesi li sa mnom

255
00:14:11,733 --> 00:14:13,633
Dakle, Chin Li te naučio govoriti?

256
00:14:13,667 --> 00:14:15,233
Da.

257
00:14:15,267 --> 00:14:17,033
Zapravo, svi psi govore.

258
00:14:17,067 --> 00:14:18,733
Misliš, pa ti ljudi
vidite u parku

259
00:14:18,767 --> 00:14:20,400
pričaju sa svojim psima...
Nisu ludi?

260
00:14:20,433 --> 00:14:21,633
Oni su zapravo
razgovarati s njima?

261
00:14:21,667 --> 00:14:23,467
Ne, ti ljudi su ludi.

262
00:14:23,500 --> 00:14:25,167
Gledajte, jednostavno je.

263
00:14:25,200 --> 00:14:26,533
Psi govore pasji govor;

264
00:14:26,567 --> 00:14:28,033
konji govore konjski govor;

265
00:14:28,067 --> 00:14:30,467
mrtvačice pričaju...
Čudno, pričaju njemački.

266
00:14:30,500 --> 00:14:31,467
Ne, samo se šalim.

267
00:14:31,500 --> 00:14:33,133
Hej, shvaćate.

268
00:14:33,167 --> 00:14:34,767
Ne, ne znam.
Ovo je suludo.

269
00:14:34,800 --> 00:14:36,767
Govoriš ljudski.

270
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
zapravo,
naša prvotna odluka

271
00:14:38,833 --> 00:14:41,733
sprijateljiti se s čovjekom
bilo mi je impresivnije.

272
00:14:41,767 --> 00:14:43,367
Zašto?

273
00:14:43,400 --> 00:14:46,633
Jer čovjek je bio
upitnog prijatelja.

274
00:14:48,267 --> 00:14:49,333
Zašto onda meni,

275
00:14:49,367 --> 00:14:51,367
psić?

276
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Ime je Cho Cho.

277
00:14:53,533 --> 00:14:55,367
Onda dođi do mene, Cho Cho?

278
00:14:55,400 --> 00:14:58,733
Jer si bio jedini
tamo tražeći istinu.

279
00:14:58,767 --> 00:15:02,133
Gle, netko je ubijen
moj najbolji prijatelj, Fowler.

280
00:15:02,167 --> 00:15:05,767
Pomozi mi otkriti tko.

281
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
Molim.

282
00:15:07,333 --> 00:15:08,533
Molim te pomozi mi.

283
00:15:12,767 --> 00:15:14,233
Pretpostavljam da mogu spavati na njemu.

284
00:15:14,267 --> 00:15:15,367
Ali jedna stvar.

285
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Što?

286
00:15:16,433 --> 00:15:18,167
Nema hodanja na stražnjim nogama.

287
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
To me ježi, čovječe.

288
00:15:19,433 --> 00:15:20,400
U redu, dogovoreno.

289
00:15:20,433 --> 00:15:21,433
Pokaži mi malo ljubavi.

290
00:15:21,467 --> 00:15:23,267
Nemoj ni to raditi.

291
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
hajde

292
00:15:24,333 --> 00:15:25,467
Rukovanje
je jedan od onih

293
00:15:25,500 --> 00:15:29,067
glupi pseći trikovi
ljudi žive za.

294
00:15:29,100 --> 00:15:30,533
Hej, samo se šalim.

295
00:15:30,567 --> 00:15:31,733
samo se šalim.

296
00:15:31,767 --> 00:15:33,167
Osjeti ako se ne nasmijem
Ja ću plakati.

297
00:15:36,700 --> 00:15:38,900
Znaj kako se osjećaš.

298
00:15:40,633 --> 00:15:42,733
Našao sam ovu staru deku
pa možeš spavati...

299
00:15:42,767 --> 00:15:43,733
na podu.

300
00:16:17,867 --> 00:16:21,567
Uh, možda je to bio samo san.

301
00:16:21,600 --> 00:16:23,067
Da.

302
00:16:27,567 --> 00:16:29,467
Ne palite šibicu ovdje
još jedan sat.

303
00:16:31,000 --> 00:16:33,033
Skoro sam gotov;
želiš li ići sljedeći?

304
00:16:33,067 --> 00:16:34,767
Opet to radiš.

305
00:16:34,800 --> 00:16:35,900
radi što?

306
00:16:35,933 --> 00:16:36,900
Što? To!

307
00:16:36,933 --> 00:16:38,200
To.

308
00:16:38,233 --> 00:16:41,333
Šetnja, četkanje vašeg psa
zube mojom četkicom za zube.

309
00:16:41,367 --> 00:16:43,700
Ech!
hej

310
00:16:43,733 --> 00:16:45,633
uh,
tvoje jutarnje novine su na stolu.

311
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Donio sam ga.

312
00:16:47,533 --> 00:16:49,767
Skini mi gaće.

313
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Ooh, g. Grouch.

314
00:16:55,167 --> 00:16:56,133
Hajde, partneru.

315
00:16:56,167 --> 00:16:57,967
Zaokružimo neke počinioce.

316
00:16:58,000 --> 00:17:00,300
Nema šanse da te odvedem
na stanicu sa mnom, u redu?

317
00:17:00,333 --> 00:17:01,633
U redu, dobro.

318
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
Ja ću samo ostati ovdje
i piškiti na tvoj tepih.

319
00:17:03,200 --> 00:17:05,333
Ne misliš balavca
naškodit će ovim računalnim stvarima,

320
00:17:05,367 --> 00:17:06,533
da li ti

321
00:17:06,567 --> 00:17:08,500
Vole li susjedi
puno glasnog lajanja?

322
00:17:08,533 --> 00:17:10,100
Presvlake s fava grahom...

323
00:17:10,133 --> 00:17:12,067
u redu
hajde

324
00:17:12,100 --> 00:17:13,500
Ovo je ucjena.

325
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
izdrži.

326
00:17:15,400 --> 00:17:17,633
Ooh, stari zaljev San Francisca.

327
00:17:17,667 --> 00:17:20,667
* Sad vidim zauvijek...

328
00:17:20,700 --> 00:17:23,867
*Kakav dan,
kakav dan, kakav dan. *

329
00:17:23,900 --> 00:17:28,667
* Oh, dušo, dušo, dušo,
natjeraj me da ti pjevam. *

330
00:17:28,700 --> 00:17:34,200
* Raspoložena sam
voziti se preko mosta. *

331
00:17:34,233 --> 00:17:35,400
Hej, mogu li ja voziti?

332
00:17:35,433 --> 00:17:36,433
* Oh, dušo,

333
00:17:36,467 --> 00:17:38,433
* dušo, dušo.

334
00:17:38,467 --> 00:17:39,433
Oh, kakav dan.

335
00:17:39,467 --> 00:17:40,433
prelijepo je

336
00:17:40,467 --> 00:17:41,867
Prelijepa.

337
00:17:41,900 --> 00:17:44,667
* Svijet je na mojoj strani.

338
00:17:44,700 --> 00:17:48,733
Želim pjevati,
i želim plesati!

339
00:17:48,767 --> 00:17:50,233
Zašto dugo lice?

340
00:17:51,767 --> 00:17:53,533
Cho Cho,
to se jednostavno neće dogoditi.

341
00:17:53,567 --> 00:17:55,767
Ali dali ste mi riječ.

342
00:17:55,800 --> 00:17:59,500
Samo se zavalite i opustite, u redu?

343
00:18:01,167 --> 00:18:02,167
Pazi na auto.

344
00:18:02,200 --> 00:18:03,633
Fino.

345
00:18:03,667 --> 00:18:06,000
Ako me želiš ostaviti na miru
u prekrasnom, prvoklasnom Cougaru iz '69

346
00:18:06,033 --> 00:18:07,000
sa sportskim paketom.

347
00:18:07,033 --> 00:18:08,500
Vau, drži slušalicu.

348
00:18:08,533 --> 00:18:10,767
Još uvijek ne misliš da jesi
ideš unutra sa mnom, hoćeš li?

349
00:18:10,800 --> 00:18:12,867
Ali ti si računalni štreber;
Ja sam osoba za ljude.

350
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Ali ti jesi
čak ni ljudi.

351
00:18:14,167 --> 00:18:16,200
Stvarno mislim da bismo trebali
razgovaraj o ovome, Fowler.

352
00:18:16,233 --> 00:18:17,267
Razgovarati o tome?

353
00:18:17,300 --> 00:18:18,833
Da, u redu,
mogli bismo razgovarati o tome.

354
00:18:18,867 --> 00:18:21,167
Zapravo, razgovarati unutra
pravo mjesto bi moglo biti dobro.

355
00:18:22,667 --> 00:18:23,933
Volim svoj posao, Cho Cho.

356
00:18:23,967 --> 00:18:25,300
Nemoj me osramotiti.

357
00:18:25,333 --> 00:18:27,133
Nemoj me osramotiti.

358
00:18:27,167 --> 00:18:29,500
hej
izgleda da se računalo konačno isplatilo.

359
00:18:29,533 --> 00:18:31,900
Ima spoj.

360
00:18:31,933 --> 00:18:34,300
U redu, možeš me pričekati
u sobi za ispitivanje.

361
00:18:34,333 --> 00:18:37,133
Samo ne diraj ništa,
molim te

362
00:18:37,167 --> 00:18:38,767
Izgleda kao NYPD Blue.

363
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
Hej, gdje drže
policijski psi?

364
00:18:40,733 --> 00:18:43,733
Ostani na mjestu
dok se prijavim, u redu?

365
00:18:44,667 --> 00:18:45,833
10-4.

366
00:18:50,600 --> 00:18:52,133
Kriminalac koji je pobjegao?

367
00:18:52,167 --> 00:18:54,667
Bivša žena koja je dobila kuću.

368
00:18:54,700 --> 00:18:55,867
Uh!

369
00:18:56,700 --> 00:18:57,667
Dobre vijesti.

370
00:18:57,700 --> 00:18:59,033
Upravo sam čuo
od podjele.

371
00:18:59,067 --> 00:19:01,167
Odobravaju COLAR
za cijeli odjel.

372
00:19:01,200 --> 00:19:02,500
Nema šanse.

373
00:19:02,533 --> 00:19:05,000
Govoreći o izgradnji novog
najsuvremeniji zapovjedni centar.

374
00:19:05,033 --> 00:19:06,000
To su nevjerojatne vijesti.

375
00:19:06,033 --> 00:19:07,333
Da.

376
00:19:07,367 --> 00:19:08,933
Ti bi bio zadužen za
zapovjedni centar,

377
00:19:08,967 --> 00:19:10,367
a ja bih bio zadužen za tebe.

378
00:19:10,400 --> 00:19:12,267
Svi pobjeđuju.

379
00:19:12,300 --> 00:19:15,400
Stoga se pobrinite i nabavite COLAR-ove
popis mogućih osumnjičenika

380
00:19:15,433 --> 00:19:18,633
do Gerbera da možemo
početi s uhićenjima.

381
00:19:18,667 --> 00:19:21,367
Pa, nisam baš
još pokrenite tu analizu, gospodine.

382
00:19:21,833 --> 00:19:23,300
Zašto ne?

383
00:19:23,333 --> 00:19:28,500
Pa, jer ja ne mislim tako
COLAR ima sve potrebne podatke.

384
00:19:28,533 --> 00:19:30,133
Što da sam imao očevica?

385
00:19:30,167 --> 00:19:31,133
Svjedok?

386
00:19:34,167 --> 00:19:42,167
*

387
00:19:44,767 --> 00:19:46,800
U mojoj sobi za ispitivanje je pas.

388
00:19:46,833 --> 00:19:48,267
Samo strpite se oko ovoga.

389
00:19:48,300 --> 00:19:51,133
Sve što želim je da gledaš.

390
00:19:51,167 --> 00:19:52,833
Gledati što?

391
00:19:52,867 --> 00:19:54,467
ne znam

392
00:19:54,500 --> 00:19:56,533
Kako ovo reći, pa samo sam
izaći i reći to.

393
00:19:56,567 --> 00:19:59,400
Taj pas, pas tamo
u toj sobi, on će...

394
00:19:59,433 --> 00:20:01,633
pričati.

395
00:20:01,667 --> 00:20:03,467
Razgovor?

396
00:20:03,500 --> 00:20:06,100
Misliš, kažeš, "Govori,"
a on laje.

397
00:20:06,133 --> 00:20:08,933
Ne, ne, ja kažem, "Govori,"
i on govori,

398
00:20:08,967 --> 00:20:10,100
pune rečenice,

399
00:20:10,133 --> 00:20:13,633
subjekt, glagol, objekt,
cijela enchilada.

400
00:20:14,467 --> 00:20:15,867
sta ima

401
00:20:15,900 --> 00:20:17,667
Oh,
ništa neobično.

402
00:20:17,700 --> 00:20:20,833
kaže Fowler
ovaj pas će progovoriti.

403
00:20:20,867 --> 00:20:21,833
Razgovor?

404
00:20:21,867 --> 00:20:22,900
Misliš, priznati?

405
00:20:22,933 --> 00:20:24,200
br.
riječi.

406
00:20:24,233 --> 00:20:29,400
Samo trebaš prijeći
ponovno činjenice o Chin Liju.

407
00:20:29,433 --> 00:20:30,967
Hajde, sjećaš se.

408
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Reci mi opet
o atentatorima

409
00:20:32,433 --> 00:20:35,900
koji je napao vašeg gospodara.

410
00:20:35,933 --> 00:20:38,100
hajde sjećaš se kako si
karate-sjekao je jednog tipa

411
00:20:38,133 --> 00:20:40,233
a zatim drugog udario nogom
a onda ste pozvali hitnu.

412
00:20:44,133 --> 00:20:46,200
Neće progovoriti
bez prisutnosti svog odvjetnika.

413
00:20:46,233 --> 00:20:47,533
Hajde, Cho Cho, zašto?

414
00:20:47,567 --> 00:20:49,700
Što, je li to što sam rekao
prije o tome da se naježim

415
00:20:49,733 --> 00:20:50,933
kad hodaš
na zadnjim nogama?

416
00:20:50,967 --> 00:20:51,933
Što?

417
00:20:54,400 --> 00:20:55,533
Cho Cho, govori.

418
00:20:55,567 --> 00:20:58,233
Hajde, Cho Cho.

419
00:20:58,267 --> 00:20:59,867
Hajde, pomozi mi ovdje, prijatelju.

420
00:20:59,900 --> 00:21:01,933
Cho Cho, govori, molim te.

421
00:21:05,467 --> 00:21:07,200
Molim te, Cho Cho,
nemoj mi to raditi

422
00:21:07,233 --> 00:21:09,867
hej
maze se na prvom spoju.

423
00:21:09,900 --> 00:21:11,300
U redu, vas dvoje.

424
00:21:11,333 --> 00:21:13,067
van odavde,
oboje.

425
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Hajde, van.
Idemo.

426
00:21:14,833 --> 00:21:15,833
Da, hvala vam puno.

427
00:21:15,867 --> 00:21:18,100
Nastavi.

428
00:21:18,133 --> 00:21:22,367
Hej, dr. Doolittle,
dovuci svoje dupe ovamo pronto.

429
00:21:22,400 --> 00:21:23,767
Pas koji je nazvao 911?

430
00:21:23,800 --> 00:21:25,233
Pokušavate li
da dobiješ otkaz?

431
00:21:25,267 --> 00:21:26,233
Izdajica.

432
00:21:26,267 --> 00:21:28,100
Pa, slušaj me, Fowler.

433
00:21:28,133 --> 00:21:30,733
Osim ako nemate očevica,
jedan bez repa,

434
00:21:30,767 --> 00:21:33,433
Predlažem da se vratite
i analizirati svoje podatke

435
00:21:33,467 --> 00:21:35,833
i neka pravi detektivi
izvršiti uhićenja.

436
00:21:35,867 --> 00:21:37,667
Je li to jasno?

437
00:21:37,700 --> 00:21:39,967
Zadrži tog psa
iz moje jedinice.

438
00:21:46,500 --> 00:21:47,967
Učinio si to namjerno.

439
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Naravno da jesam.

440
00:21:49,033 --> 00:21:50,000
Zašto?

441
00:21:50,033 --> 00:21:51,633
Pa, možda sam pas,

442
00:21:51,667 --> 00:21:53,867
ali to ne znači
Ne osjećam miris štakora.

443
00:21:53,900 --> 00:21:56,367
Vjerujem ti, Fowler.

444
00:21:56,400 --> 00:21:58,167
Ali ovo je ludo.

445
00:21:58,200 --> 00:22:00,033
Ti si pas koji govori.

446
00:22:00,067 --> 00:22:01,933
Ovo okreće teorije
evolucije naopako.

447
00:22:01,967 --> 00:22:03,300
Samo sam htio da te čuju.

448
00:22:03,333 --> 00:22:07,467
Rekao sam ti da mogu samo govoriti
čovjeku koji traži istinu.

449
00:22:07,500 --> 00:22:09,767
To si trebao biti ti.

450
00:22:09,800 --> 00:22:14,300
Chin Li mi je bio kao otac,
a sad su ga ubili.

451
00:22:14,333 --> 00:22:18,233
On zaslužuje pravdu.

452
00:22:18,267 --> 00:22:19,733
u pravu si

453
00:22:19,767 --> 00:22:22,167
žao mi je

454
00:22:22,200 --> 00:22:23,433
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

455
00:22:25,000 --> 00:22:26,267
žao mi je

456
00:22:27,633 --> 00:22:29,633
Cho Cho, molim te.

457
00:22:32,533 --> 00:22:35,867
Hajde, pokaži mi malo ljubavi.

458
00:22:35,900 --> 00:22:38,033
Posljednja prilika.

459
00:22:38,067 --> 00:22:39,600
Protresti?

460
00:22:39,633 --> 00:22:40,733
Tresti?

461
00:22:40,767 --> 00:22:41,767
Stvarno?

462
00:22:42,767 --> 00:22:44,367
U redu.

463
00:22:45,567 --> 00:22:47,600
Vidi, možemo li nastaviti ovo
u kupaonici?

464
00:22:48,333 --> 00:22:49,333
Kupaonica?
Zašto?

465
00:22:49,367 --> 00:22:51,167
Jer moram probati.

466
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Duh.

467
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Što?

468
00:23:06,800 --> 00:23:09,067
Nikad nisam vidio dečke
curenje prije?

469
00:23:10,533 --> 00:23:12,333
Nakaze.

470
00:23:14,767 --> 00:23:15,800
U redu.

471
00:23:15,833 --> 00:23:17,233
Vidi, mi smo
partneri sada, u redu?

472
00:23:17,267 --> 00:23:18,533
Nećeš
poljubi me, jesi li?

473
00:23:19,567 --> 00:23:20,733
ne znam
ti dovoljno dobro.

474
00:23:20,767 --> 00:23:22,367
Vidi, samo mi obećaj
jedna stvar, u redu?

475
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
Ako riješimo ovaj slučaj,

476
00:23:23,633 --> 00:23:25,167
moraš pustiti ostatak
svijet zna

477
00:23:25,200 --> 00:23:26,300
da možete razgovarati.

478
00:23:26,333 --> 00:23:28,867
Ako riješimo ovaj slučaj,

479
00:23:28,900 --> 00:23:32,100
Pjevat ću ljubavnu pjesmu mački
pred cijelim odredom.

480
00:23:32,133 --> 00:23:35,133
u redu,
trebali bismo započeti našu istragu

481
00:23:35,167 --> 00:23:39,400
gdje je Chin Li radio...
staza za pse, Cage's Kennel Club.

482
00:23:39,433 --> 00:23:41,667
Uh, uh, napravit ću
odluke ovdje.

483
00:23:41,700 --> 00:23:44,000
Detektiv.

484
00:23:46,133 --> 00:23:47,867
Je li pas
s mjesta zločina?

485
00:23:47,900 --> 00:23:50,500
Da, na neki način
pratio me kući.

486
00:23:50,533 --> 00:23:52,167
Valjda sam ga usvojila.

487
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
Pa, to je bilo
jako lijepo od tebe.

488
00:23:54,167 --> 00:23:55,733
Da.

489
00:23:55,767 --> 00:23:58,433
Dakle, uh, svejedno,
Došao sam se ispričati.

490
00:23:58,467 --> 00:23:59,533
Ispričati se?

491
00:23:59,567 --> 00:24:00,833
Da.

492
00:24:00,867 --> 00:24:02,267
Većina detektiva
odlučiti se

493
00:24:02,300 --> 00:24:04,967
prije nego što ikada
doći do mjesta zločina,

494
00:24:05,000 --> 00:24:06,867
ali si odbio
krenuti lakšim putem.

495
00:24:06,900 --> 00:24:08,433
Trebao sam te podržati,
ali nisam.

496
00:24:08,467 --> 00:24:09,700
Oh, pshh, hajde,
ne, ne, ne.

497
00:24:09,733 --> 00:24:11,500
To je, znaš...
Razumijem kako je.

498
00:24:11,533 --> 00:24:12,733
Stvari jednostavno tako funkcioniraju
na odjelu.

499
00:24:12,767 --> 00:24:14,100
Da, pa, u svakom slučaju,

500
00:24:14,133 --> 00:24:16,267
ti si policajac kakvog želim
biti kad budem detektiv.

501
00:24:16,300 --> 00:24:17,267
Da, pa, dogodit će se.

502
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
Mm-mm-mm.

503
00:24:18,433 --> 00:24:19,700
ne znam

504
00:24:19,733 --> 00:24:20,900
Stvarno sam dobar na ulici,

505
00:24:20,933 --> 00:24:24,667
ali ja, uh, ugušio sam se
na pismenom ispitu.

506
00:24:24,700 --> 00:24:27,033
Pa, možda, uh, sljedeći put,
znaš, učiš

507
00:24:27,067 --> 00:24:29,567
za pismeni ispit, možda,
Ne znam, mogla bih,

508
00:24:29,600 --> 00:24:31,267
Ne znam, mogao bih
pomoći u učenju, pomoći...

509
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
Ashley, dobili smo poziv.

510
00:24:32,833 --> 00:24:33,900
Da, u redu.

511
00:24:33,933 --> 00:24:34,933
žao mi je
Moram ići.

512
00:24:34,967 --> 00:24:35,967
Razgovarat ćemo kasnije?

513
00:24:36,000 --> 00:24:37,933
Da.

514
00:24:37,967 --> 00:24:39,133
zajebavaš me?

515
00:24:39,167 --> 00:24:40,367
To ti je bio najbolji pogodak?

516
00:24:40,400 --> 00:24:41,867
Nisi čak
dobiti njezin broj telefona.

517
00:24:42,833 --> 00:24:44,967
Pa, uh, što,
idemo kući?

518
00:24:45,000 --> 00:24:46,767
Ne, mi idemo
na utrke.

519
00:24:46,800 --> 00:24:48,067
Oh, to je super.

520
00:24:48,100 --> 00:24:49,133
Što?

521
00:24:49,167 --> 00:24:51,500
Pas traži da ga dobijete
na slučaju i ništa.

522
00:24:51,533 --> 00:24:54,267
Ali neki ju je tukao
trepavice i zippedy-doo-dah,

523
00:24:54,300 --> 00:24:55,267
ti si Prljavi Harry.

524
00:24:55,300 --> 00:24:57,233
Začepi, Fido.

525
00:24:57,267 --> 00:25:00,033
znaš,
ženke daju signal kada su zainteresirane.

526
00:25:00,067 --> 00:25:03,100
Osjećao sam neki glavni miris
tamo se događa flert.

527
00:25:03,133 --> 00:25:06,367
Oh,
pa sad si stručnjak za romantiku, ha?

528
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
Ovo iz vrste
koji kaže, "Zdravo,"

529
00:25:08,333 --> 00:25:10,600
međusobno njuškajući guzice.

530
00:25:12,067 --> 00:25:15,300
Oh, oprostite, dame.

531
00:25:24,267 --> 00:25:26,400
A sada, brzo
by Southern Beauty.

532
00:25:26,433 --> 00:25:29,900
Južnjačka ljepotica izvana.

533
00:25:29,933 --> 00:25:31,333
Da sam kladioničar,

534
00:25:31,367 --> 00:25:34,600
Rekao bih južnjačka ljepotica
za osam duljina.

535
00:25:34,633 --> 00:25:37,000
Bio si u pravu
cijeli dan, tata.

536
00:25:39,167 --> 00:25:42,233
južnjačka ljepotica...

537
00:25:42,267 --> 00:25:43,633
Opet si to učinio.

538
00:25:43,667 --> 00:25:46,567
To malo štene
imam malo... vatre u njoj.

539
00:25:48,867 --> 00:25:49,900
Južna ljepotica ponovno je pobijedila.

540
00:25:49,933 --> 00:25:51,000
To je četiri zaredom, tata.

541
00:25:51,033 --> 00:25:52,433
Kakvo iznenađenje, Eddie.

542
00:25:52,467 --> 00:25:56,167
Da, iznenađenje, Eddie.

543
00:25:56,200 --> 00:25:59,733
Ušao je detektiv
uzgajivačnica... o Chin Liju.

544
00:25:59,767 --> 00:26:01,300
Uh-ha.

545
00:26:01,333 --> 00:26:02,633
Pa, odvedi ga gore, sine.

546
00:26:11,133 --> 00:26:13,300
Što nije u redu s njom?

547
00:26:18,567 --> 00:26:21,567
I krenuli su.

548
00:26:36,000 --> 00:26:37,167
Ove mišićne glave

549
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
su sramota
našoj rasi.

550
00:26:39,033 --> 00:26:41,033
Pa zar nisi
biti malo mačkast?

551
00:26:41,067 --> 00:26:42,200
Oprostite na izrazu.

552
00:26:42,233 --> 00:26:43,733
Ovi psi su sportaši.

553
00:26:43,767 --> 00:26:46,433
Juriti idiota,
mehanički zec?

554
00:26:46,467 --> 00:26:48,133
Oni su ništa
ali lutke čovjeka.

555
00:26:48,167 --> 00:26:49,533
Ajme, ne budi ljubomoran.

556
00:26:49,567 --> 00:26:52,000
Siguran sam da bi mogao pratiti
ako ste izgubili nekoliko kilograma.

557
00:26:52,033 --> 00:26:53,167
gospodine Cvijeće?

558
00:26:53,200 --> 00:26:54,533
Ja sam detektiv Fowler.

559
00:26:54,567 --> 00:26:55,700
Tražite li
za gospodina Cagea?

560
00:26:55,733 --> 00:26:56,700
Da.

561
00:26:56,733 --> 00:26:58,267
Ja sam g. Cage.

562
00:26:58,300 --> 00:26:59,533
Vi ste g. Cage?

563
00:26:59,567 --> 00:27:01,267
Ja sam Edward Cage,
upravni direktor

564
00:27:01,300 --> 00:27:02,367
ovdje u Cage Kennel Clubu.

565
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
Ako tražite mog oca,

566
00:27:03,633 --> 00:27:05,200
on je gore
gledajući utrke.

567
00:27:05,233 --> 00:27:06,667
U redu.

568
00:27:06,700 --> 00:27:09,933
Vaš pas će imati
ostati ovdje, naravno.

569
00:27:09,967 --> 00:27:11,900
Ostani ovdje, Cho Cho,
i budi dobar pas.

570
00:27:11,933 --> 00:27:14,267
A ako to učinite, dobit ćete
mala poslastica za pse.

571
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
Dobar dečko.

572
00:27:15,333 --> 00:27:16,967
Hej, imam
poslastica za pse za tebe.

573
00:27:18,600 --> 00:27:20,267
Dobar dan, sine.

574
00:27:20,300 --> 00:27:21,533
Poslijepodne.

575
00:27:21,567 --> 00:27:24,900
Ja sam Hamilton Cage,
a ti si?

576
00:27:24,933 --> 00:27:26,300
Detektiv Fowler.

577
00:27:26,333 --> 00:27:27,700
Čast mi je
upoznati vas, g. Cage.

578
00:27:27,733 --> 00:27:29,100
Uh-uh-uh.

579
00:27:29,133 --> 00:27:32,600
pravilo

580
00:27:32,633 --> 00:27:34,100
zoveš me Hamilton.

581
00:27:35,700 --> 00:27:36,967
Edwarda kojeg si upoznao.

582
00:27:37,000 --> 00:27:38,133
Sine moj, dragi moj
sin i nasljednik.

583
00:27:38,167 --> 00:27:39,267
Hoćeš piće?

584
00:27:39,300 --> 00:27:40,700
Oh, ne, na dužnosti sam, hvala.

585
00:27:40,733 --> 00:27:41,733
Daj mu piće.

586
00:27:42,900 --> 00:27:45,133
A ovo je moja mala princeza.

587
00:27:45,167 --> 00:27:46,600
Moja kći Margret.

588
00:27:46,633 --> 00:27:48,933
predsjednik istraživanja
i razvoj

589
00:27:48,967 --> 00:27:53,267
za moj najveći odjel,
Biotehnologija.

590
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
I pretpostavljam da bih ti trebao reći
nešto malo sitno

591
00:27:57,033 --> 00:27:58,933
o sebi.

592
00:27:58,967 --> 00:28:03,533
Sine, bio sam...

593
00:28:04,633 --> 00:28:06,400
Siroče kao beba.

594
00:28:06,433 --> 00:28:08,133
tako je.

595
00:28:08,167 --> 00:28:09,233
Školovan na Dalekom istoku...

596
00:28:09,267 --> 00:28:10,933
Doktor kemije
do 20. godine.

597
00:28:10,967 --> 00:28:12,400
Pokrenuli ste Biotech
Farmaceutika

598
00:28:12,433 --> 00:28:14,567
koju si izgradio
u svjetskog lidera.

599
00:28:14,600 --> 00:28:15,767
Nastaviti.

600
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
Počeli ste prije pet godina
Cage Sports Enterprises

601
00:28:18,833 --> 00:28:21,800
što uključuje i profesionalni nogomet
tim, CSE Sports Channel,

602
00:28:21,833 --> 00:28:23,233
i Kinološki klub Cage.

603
00:28:23,267 --> 00:28:25,833
Slava Aleluja, tako volim
čovjek koji radi domaću zadaću.

604
00:28:25,867 --> 00:28:27,867
Mora da si jedan vrag
detektiva, sine.

605
00:28:27,900 --> 00:28:28,867
Ajme, sranje.

606
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
Ne, samo više
internet štreber.

607
00:28:30,333 --> 00:28:31,600
Internet štreber.

608
00:28:33,433 --> 00:28:34,400
Taj je dobar.

609
00:28:39,600 --> 00:28:40,967
Hej, što je s tobom?

610
00:28:41,000 --> 00:28:42,233
smiri se

611
00:28:42,267 --> 00:28:45,067
Hej, ovamo, veliki dječače.

612
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Pa, zdravo.

613
00:28:47,433 --> 00:28:49,667
Hej, ta južnjačka ljepotica
divlja, zar ne?

614
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
Nekada nije bila.

615
00:28:51,633 --> 00:28:53,633
Ali izgledaš kao
pas koji cijeni

616
00:28:53,667 --> 00:28:56,000
žena s malo hrabrosti.

617
00:28:56,033 --> 00:28:57,333
Oh, znam.

618
00:28:57,367 --> 00:28:58,333
Uh, reci mi, uh...

619
00:28:58,367 --> 00:28:59,333
Mary Beth.

620
00:28:59,367 --> 00:29:00,900
Mary Beth.

621
00:29:00,933 --> 00:29:03,267
Htjela bih sve znati
Mogu o ovoj stazi.

622
00:29:03,300 --> 00:29:07,200
Mama mi je rekla
biti oprezan oko pasa

623
00:29:07,233 --> 00:29:09,267
koji postavljaju previše pitanja.

624
00:29:09,300 --> 00:29:10,967
Uvijek slušaš
tvojoj mami?

625
00:29:11,000 --> 00:29:13,133
Praktički nikad.

626
00:29:17,600 --> 00:29:20,033
Postoji li neki problem,
Detektiv?

627
00:29:20,067 --> 00:29:23,000
Ne, ne, samo,
hm, činiš se kao

628
00:29:23,033 --> 00:29:25,200
u izvanrednoj si formi
za tvog čovjeka...

629
00:29:25,900 --> 00:29:27,167
dob?

630
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
Znam da jesi
pokušavajući biti diplomatski.

631
00:29:29,633 --> 00:29:33,833
Ali kao što vidite, dobro zdravlje
nije samo posao sa mnom.

632
00:29:33,867 --> 00:29:34,833
To je strast.

633
00:29:34,867 --> 00:29:36,600
To i staza.

634
00:29:36,633 --> 00:29:38,900
Oh, druga vrsta strasti.

635
00:29:38,933 --> 00:29:41,967
I većina zasluga
jer staza mora ići

636
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
mom dragom sinu Edwardu,

637
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
moj sin i nasljednik.

638
00:29:44,233 --> 00:29:45,467
Mmm-hmm.

639
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
Pa, tako, ako Edward
bio zadužen za stazu,

640
00:29:47,333 --> 00:29:48,500
mora da je bio posljednji

641
00:29:48,533 --> 00:29:50,300
vidjeti Chin Lija živog, zar ne?

642
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Ohh.

643
00:29:52,533 --> 00:29:54,633
Što s tim, Edwarde?

644
00:29:56,167 --> 00:29:59,600
Chin Li je ujutro radio
smjensko hranjenje pasa,

645
00:29:59,633 --> 00:30:01,900
ali do podneva ga nije bilo.

646
00:30:02,967 --> 00:30:05,800
Chin Li je bio puno više
nego moj prijatelj.

647
00:30:05,833 --> 00:30:09,533
Naučio me povjerenju,
odanost, velikodušnost,

648
00:30:09,567 --> 00:30:10,733
akcija, fokus.

649
00:30:10,767 --> 00:30:13,433
Sve što sam danas
Dugujem izravno njemu.

650
00:30:13,467 --> 00:30:16,133
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

651
00:30:16,167 --> 00:30:18,233
Cho Cho.

652
00:30:18,267 --> 00:30:20,100
Ima li koga
mislio o Cho Cho?

653
00:30:20,133 --> 00:30:23,367
Chin Li je imao psa koji je
bilo mu je jako važno.

654
00:30:23,400 --> 00:30:25,067
Znaš li gdje je?

655
00:30:25,100 --> 00:30:27,267
Smiješno je što pitaš.

656
00:30:27,300 --> 00:30:28,333
Cho Cho!

657
00:30:28,367 --> 00:30:29,333
Moram ići.

658
00:30:29,367 --> 00:30:31,200
Možemo li ovo nastaviti
drugi put?

659
00:30:31,233 --> 00:30:32,200
Cho Cho!

660
00:30:32,233 --> 00:30:34,467
Imam kupku protiv buha
rezervirano u šest.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,167
Pa onda,
Vidimo se kasnije.

662
00:30:37,667 --> 00:30:40,033
Oh, da.

663
00:30:40,067 --> 00:30:41,167
Ovaj mješanac

664
00:30:41,200 --> 00:30:43,933
bio samo štene
posljednji put kad sam ga vidio.

665
00:30:43,967 --> 00:30:46,767
Bili smo najbliži njemu
u cijelom svijetu, ti i ja.

666
00:30:46,800 --> 00:30:49,367
Znam da ti jako nedostaje.

667
00:30:49,400 --> 00:30:51,667
Vrlo lijepo od vas
Cho Cho ulazi, detektive.

668
00:30:51,700 --> 00:30:54,567
Bilo je to prije nego što sam saznao
nikad ne prestaje govoriti.

669
00:30:54,600 --> 00:30:56,100
Lajanje.
Nikad ne prestaje lajati.

670
00:30:56,133 --> 00:30:59,067
Cho Cho, sjedi.

671
00:30:59,100 --> 00:31:02,867
Cijela moja organizacija
Vama stoji na raspolaganju.

672
00:31:02,900 --> 00:31:03,933
Želim Chi Lijeve napadače

673
00:31:03,967 --> 00:31:06,067
izveden pred lice pravde.

674
00:31:06,100 --> 00:31:07,133
Dat ću sve od sebe.

675
00:31:07,167 --> 00:31:09,967
Oh, učini bolje od toga.

676
00:31:10,000 --> 00:31:12,767
Obavi to.

677
00:31:12,800 --> 00:31:16,367
Margret će vas ispratiti.

678
00:31:16,400 --> 00:31:18,100
Računamo na vas.

679
00:31:30,167 --> 00:31:32,633
Radio sam malo nogu,
partner,

680
00:31:32,667 --> 00:31:33,867
Što?

681
00:31:33,900 --> 00:31:36,167
Slatki mali hrt
tamo su rekli da su upoznali

682
00:31:36,200 --> 00:31:39,167
novi feed za Southern Beauty
i neki od drugih pasa.

683
00:31:39,200 --> 00:31:40,167
huh

684
00:31:41,200 --> 00:31:42,867
sta to radis

685
00:31:42,900 --> 00:31:45,667
Magnetska traka na
Iskaznice nose jedinstvenu šifru

686
00:31:45,700 --> 00:31:48,300
za svakog zaposlenika,
pa koristim COLAR za pristup

687
00:31:48,333 --> 00:31:50,167
kinološki klub Cage
Baza podataka o zaposlenicima.

688
00:31:50,200 --> 00:31:52,233
I?

689
00:31:52,267 --> 00:31:55,467
Pa, Chin Li je otišao
vrata uzgajivačnice do podneva,

690
00:31:55,500 --> 00:31:56,767
ali postoji ulaz i izlaz

691
00:31:56,800 --> 00:32:01,067
dolazi iz biotehnologije
zgrada u 20.55 sati.

692
00:32:01,100 --> 00:32:02,600
Uh-oh.
Oh, ne.

693
00:32:02,633 --> 00:32:04,700
Dolazi mačji bijes.

694
00:32:04,733 --> 00:32:06,433
Što?
Mačka.

695
00:32:06,467 --> 00:32:07,433
Što?

696
00:32:07,467 --> 00:32:08,933
Mrzim mačke.

697
00:32:08,967 --> 00:32:10,967
Lijeni, bezvrijedni lutalice,
cijela gomila njih.

698
00:32:11,000 --> 00:32:12,167
Pogledaj to.

699
00:32:12,200 --> 00:32:13,633
Znate, mačke
stoje iza pošasti

700
00:32:13,667 --> 00:32:15,200
srednjeg vijeka;
znaš to, zar ne?

701
00:32:15,233 --> 00:32:16,400
Jesi li lud?

702
00:32:16,433 --> 00:32:18,400
I dobio sam svoje sumnje
o Drugom svjetskom ratu.

703
00:32:18,433 --> 00:32:22,100
I... i... i ti... ti misliš
Oswald je djelovao sam, ha?

704
00:32:22,133 --> 00:32:23,700
Pa, žao mi je.

705
00:32:23,733 --> 00:32:26,800
Upravo imam problema sa
C-riječ valjda, to je sve.

706
00:32:26,833 --> 00:32:30,600
žao mi je

707
00:32:31,600 --> 00:32:33,033
Pogledaj to.

708
00:32:33,067 --> 00:32:34,033
To je Chin Lijev ubojica.

709
00:32:34,067 --> 00:32:35,767
Kako znaš da je to on?

710
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
Zar ne vidite zavoje na njegovom lijevom zglobu?

711
00:32:37,733 --> 00:32:38,700
Tu sam ga ugrizao.

712
00:32:38,733 --> 00:32:40,033
Daj mi te ključeve.

713
00:32:40,067 --> 00:32:41,567
* Trčim te u krug.

714
00:32:41,600 --> 00:32:42,767
On bježi.

715
00:32:42,800 --> 00:32:44,167
Policajac u potjeri!

716
00:32:44,200 --> 00:32:46,300
službenik?
hej

717
00:32:46,333 --> 00:32:47,967
Ti nisi časnik, ja jesam.

718
00:32:48,000 --> 00:32:49,967
Zar ovo ne dolazi sa servo upravljačem?

719
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
Jesi li lud?

720
00:32:51,200 --> 00:32:52,167
Ne znaš voziti!

721
00:32:52,200 --> 00:32:53,167
Oh, da?

722
00:32:53,200 --> 00:32:55,767
Kako se zove ovo... surfanje?

723
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Zaustavi auto!

724
00:32:57,033 --> 00:32:58,000
Kod 12.

725
00:32:58,033 --> 00:32:59,600
Crveni tim, kreni.
Crveni tim, kreni.

726
00:32:59,633 --> 00:33:00,667
Cho Cho!

727
00:33:00,700 --> 00:33:02,333
Stop!

728
00:33:05,633 --> 00:33:06,933
Tko je tamo stavio taj znak?

729
00:33:06,967 --> 00:33:08,467
Ostanite na cesti.

730
00:33:08,500 --> 00:33:12,267
* Ali niste računali
dolazi ovaj vrhunski pas. *

731
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Pritisnite kočnice;
pritisni kočnicu!

732
00:33:13,933 --> 00:33:15,433
Stišćem kočnicu.

733
00:33:15,467 --> 00:33:16,433
Neće prestati.

734
00:33:16,467 --> 00:33:17,900
Papučica gasa se zaglavila.

735
00:33:17,933 --> 00:33:18,900
Spasi, spasi!

736
00:33:18,933 --> 00:33:19,933
Čovjek u moru.

737
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
O Bože!

738
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Uh!

739
00:33:27,967 --> 00:33:30,200
Ahhh!
Ne!

740
00:33:41,133 --> 00:33:42,967
Volio sam taj auto.

741
00:33:43,000 --> 00:33:44,867
Ovo nije dobro.

742
00:33:54,800 --> 00:33:56,867
Oh, malo karoserije,
lakiranje,

743
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
bit će kao nov.

744
00:34:00,900 --> 00:34:02,133
čuo sam.

745
00:34:02,167 --> 00:34:03,333
kako si

746
00:34:03,367 --> 00:34:04,333
dobro mi je

747
00:34:04,367 --> 00:34:05,333
Za sada je dobar dan.

748
00:34:05,367 --> 00:34:06,633
znaš,

749
00:34:06,667 --> 00:34:08,933
minus tinejdžerica,
mala smetnja bez automobila,

750
00:34:08,967 --> 00:34:09,933
suspenzija, nema budućnosti.

751
00:34:09,967 --> 00:34:11,967
Dobar je dan.
dobra vremena.

752
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
Čak i kad si uzrujan,
i dalje si smiješan.

753
00:34:14,633 --> 00:34:16,900
Ne osjećam se baš smiješno.

754
00:34:16,933 --> 00:34:18,033
Pa, nasmijavaš me.

755
00:34:18,067 --> 00:34:19,700
To mora nešto vrijediti.

756
00:34:19,733 --> 00:34:22,533
Jedinice 5-10 i 6-14,
molim odgovorite...

757
00:34:22,567 --> 00:34:24,000
Hej, što?

758
00:34:24,033 --> 00:34:25,167
Pitaj je.

759
00:34:25,200 --> 00:34:26,967
Pitati je što?

760
00:34:27,000 --> 00:34:30,167
Nema veze, ja ću to učiniti.

761
00:34:30,200 --> 00:34:31,567
Reci, uh, zašto ne
naći ćeš se na večeri

762
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
u Amazon Cafeu u 8:00?

763
00:34:36,667 --> 00:34:37,767
Amazon Cafe?

764
00:34:39,833 --> 00:34:41,133
To je spoj.

765
00:34:44,633 --> 00:34:45,933
Zašto ste to učinili?

766
00:34:45,967 --> 00:34:48,100
Isuse, ne znam što
druge signale koje vam može dati

767
00:34:48,133 --> 00:34:49,567
ali ti skače u krilo.

768
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
Osim toga, imam dobar plan.

769
00:34:51,333 --> 00:34:52,600
Bit ćeš dobro.

770
00:34:52,633 --> 00:34:53,767
Neću dobro.

771
00:34:53,800 --> 00:34:54,767
Sam si rekao:

772
00:34:54,800 --> 00:34:55,933
Nisam tip za ljude.

773
00:34:55,967 --> 00:34:58,000
Ovaj spoj ide
otići pet minuta,

774
00:34:58,033 --> 00:35:01,033
onda ću reći nešto glupo,
i ona će izaći.

775
00:35:01,067 --> 00:35:02,433
Ne brini o tome, partneru.

776
00:35:02,467 --> 00:35:04,867
Imam plan i za to.

777
00:35:14,367 --> 00:35:17,333
*

778
00:35:17,367 --> 00:35:18,767
Htio si me vidjeti?

779
00:35:18,800 --> 00:35:21,167
Želim da prestaneš
što radiš.

780
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Ha!

781
00:35:23,200 --> 00:35:24,867
Mislio sam da pomažem.

782
00:35:24,900 --> 00:35:26,567
Cilj ove tvrtke

783
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
nije popraviti
utrke hrtova,

784
00:35:28,033 --> 00:35:30,933
ali ostvariti
potencijal za veličinu

785
00:35:30,967 --> 00:35:32,400
to laži
unutar svih nas.

786
00:35:32,433 --> 00:35:33,433
Ha!

787
00:35:35,533 --> 00:35:37,400
Jesam li bio jasan?

788
00:35:37,433 --> 00:35:39,367
Savršeno.

789
00:35:40,767 --> 00:35:42,500
Bok-ja!

790
00:35:48,733 --> 00:35:51,867
Ima sastanak
sutra u novom krilu

791
00:35:51,900 --> 00:35:54,433
s Margret
i znanstveni tim.

792
00:35:54,467 --> 00:35:56,500
očekujem te
biti i tamo.

793
00:36:01,500 --> 00:36:04,133
Očekujem da ćeš i ti biti tamo.

794
00:36:04,167 --> 00:36:06,667
Sve je u pitanju
moć unutar.

795
00:36:12,033 --> 00:36:14,400
Nemojte se previše utrkivati ​​sa psima.

796
00:36:14,433 --> 00:36:15,733
Nemojte ih drogirati,
što god radiš.

797
00:36:15,767 --> 00:36:16,767
Nemojte zarađivati.

798
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
Bok-ja!

799
00:36:37,500 --> 00:36:41,933
*

800
00:36:41,967 --> 00:36:43,467
U redu, samo se opusti.

801
00:36:43,500 --> 00:36:45,133
Samo me slušaj;
ponovi ono što kažem.

802
00:36:45,167 --> 00:36:47,200
znam sve
ima se znati o djevojkama.

803
00:36:47,233 --> 00:36:48,367
Uživajte u obroku.
Hvala.

804
00:36:54,767 --> 00:36:55,733
jesi dobro

805
00:36:55,767 --> 00:36:56,733
Vaš vrat?

806
00:36:56,767 --> 00:36:57,767
Mi?

807
00:36:57,800 --> 00:36:59,233
o da,
vrat me malo boli.

808
00:36:59,267 --> 00:37:00,533
dobro sam

809
00:37:00,567 --> 00:37:01,533
Oh, dobro.

810
00:37:01,567 --> 00:37:02,533
Vau.

811
00:37:02,567 --> 00:37:05,233
Izgledaš stvarno...

812
00:37:05,667 --> 00:37:06,667
Što?

813
00:37:07,667 --> 00:37:08,800
Prelijepa.
Zadivljujući.

814
00:37:08,833 --> 00:37:10,433
Miris tvoje kože

815
00:37:10,467 --> 00:37:12,433
oduzima mi dah.

816
00:37:15,033 --> 00:37:18,000
Ovo ne zvuči
kao ti, Peter.

817
00:37:18,033 --> 00:37:19,833
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
lijepo je i sve.

818
00:37:19,867 --> 00:37:21,800
Ali zašto promjena?

819
00:37:21,833 --> 00:37:24,267
Pravo.
Kako dobro pitanje.

820
00:37:24,300 --> 00:37:25,733
Kako dobro pitanje.

821
00:37:25,767 --> 00:37:27,733
Ništa kao dobro pitanje.

822
00:37:27,767 --> 00:37:29,033
Što sam ja, Platone?

823
00:37:29,067 --> 00:37:30,333
Uh, da vidimo sad.

824
00:37:30,367 --> 00:37:32,500
Možda možeš pokušati,
„Život je pun promjena.

825
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
Uh, ali u ovom slučaju,
Moram priznati..."

826
00:37:34,333 --> 00:37:36,633
Oh, rado bih ti polizao lice
i ponjušiti tvoj rep.

827
00:37:36,667 --> 00:37:38,500
Ne, ne možete to koristiti.
Ne možeš to koristiti.

828
00:37:38,533 --> 00:37:40,267
da vidimo,
"U ovom slučaju, moram priznati..."

829
00:37:40,300 --> 00:37:42,900
U ovom slučaju, moram priznati...

830
00:37:42,933 --> 00:37:44,500
A ovo možda zvuči hrabro...

831
00:37:44,533 --> 00:37:45,933
Ovo može zvučati hrabro...

832
00:37:45,967 --> 00:37:48,067
Natjerao si me da se promijenim.

833
00:37:48,100 --> 00:37:50,667
Natjerao si me da se promijenim.

834
00:37:50,700 --> 00:37:52,433
Moje srce osjeća
tako blizu tvoje.

835
00:37:52,467 --> 00:37:54,133
Samo želim zavijati na mjesec.

836
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Nisam siguran jesi li ti ovo novi

837
00:37:59,233 --> 00:38:01,500
zavodi me ili me plaši.

838
00:38:01,533 --> 00:38:04,467
Pa ja sam muškarac
više tajni...

839
00:38:04,500 --> 00:38:07,200
Više nego što možete zamisliti.

840
00:38:07,900 --> 00:38:09,233
Stvarno?

841
00:38:09,267 --> 00:38:10,400
Navedi jednu.

842
00:38:11,867 --> 00:38:12,833
Navedi jednu?

843
00:38:12,867 --> 00:38:14,433
Da.

844
00:38:14,467 --> 00:38:16,833
Tajna... što,
želiš li znati koja je moja velika tajna?

845
00:38:16,867 --> 00:38:18,000
Pa, reći ću ti.

846
00:38:18,033 --> 00:38:19,167
Bože, mrzim mačke.

847
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
Bože, mrzim mačke.

848
00:38:22,767 --> 00:38:23,733
Što nije u redu s mačkama?

849
00:38:23,767 --> 00:38:26,400
Mačke su lijene,
nemotivirani ljigavci,

850
00:38:26,433 --> 00:38:29,167
crne rupe sebičnosti
isisavajući suha ljubazna srca

851
00:38:29,200 --> 00:38:30,167
svojih gospodara.

852
00:38:30,200 --> 00:38:31,833
Oni su beskorisni.

853
00:38:31,867 --> 00:38:33,567
Jeste li ikada čuli
mačke koja vidi oko?

854
00:38:33,600 --> 00:38:34,933
Ili mačka sat?

855
00:38:34,967 --> 00:38:36,333
br.
Vau.

856
00:38:36,367 --> 00:38:37,800
Oh, da.

857
00:38:38,400 --> 00:38:39,467
oprosti

858
00:38:39,500 --> 00:38:40,667
Imao sam malo mačjeg bijesa.

859
00:38:40,700 --> 00:38:43,233
Ja... to... j-j-samo... samo
samo me prestigne.

860
00:38:43,267 --> 00:38:44,933
Pusti me da to pokušam sastaviti.

861
00:38:44,967 --> 00:38:49,433
Uh, hm, uh, probaj ovo:
Nemojmo o meni.

862
00:38:49,467 --> 00:38:52,067
Razgovarajmo o Ashley Wilkenson,

863
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
njene nade, njeni snovi...

864
00:38:54,767 --> 00:38:57,933
Njezine fantazije.

865
00:38:57,967 --> 00:38:59,467
pa...

866
00:39:00,700 --> 00:39:03,167
želim ti reći
što mi je na umu

867
00:39:03,200 --> 00:39:04,867
i u mom srcu.

868
00:39:04,900 --> 00:39:07,667
Slušam, detektive.

869
00:39:07,700 --> 00:39:09,800
Od prvog trenutka
vidio sam te,

870
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
postoji nešto
Htjela sam ti reći.

871
00:39:12,533 --> 00:39:14,600
I osjećam ako
Ne govorim sada,

872
00:39:14,633 --> 00:39:16,767
tu priliku
mogao mimoići.

873
00:39:16,800 --> 00:39:18,067
To je dobro.

874
00:39:18,100 --> 00:39:19,667
Vau!

875
00:39:19,700 --> 00:39:21,500
Wahoo.

876
00:39:21,533 --> 00:39:22,567
Što je to?

877
00:39:24,100 --> 00:39:26,233
Pogledajte šasiju
na onu djevojku.

878
00:39:26,267 --> 00:39:27,833
Što?

879
00:39:27,867 --> 00:39:29,333
Što želiš reći?

880
00:39:29,367 --> 00:39:31,167
Vau, vau, vau, vau vau.

881
00:39:32,667 --> 00:39:33,633
hajde...

882
00:39:35,367 --> 00:39:36,900
Što je nevjerojatan pas

883
00:39:36,933 --> 00:39:39,067
kao što ti radiš
u ovakvom zglobu?

884
00:39:39,100 --> 00:39:40,333
Ne... što?

885
00:39:40,367 --> 00:39:42,100
Ashley, ja...
oprostite?

886
00:39:42,133 --> 00:39:43,567
Ja ne... Nisam mislio...

887
00:39:43,600 --> 00:39:45,100
Nisam to uopće mislio.

888
00:39:45,133 --> 00:39:47,100
Mislim, ti si nevjerojatan,
ali ti nisi pas.

889
00:39:47,133 --> 00:39:48,367
Ashley.

890
00:39:48,400 --> 00:39:49,367
Ashley.

891
00:39:49,400 --> 00:39:51,167
Molim.

892
00:39:52,367 --> 00:39:55,300
hvala puno,
Cyrano de Bonehead.

893
00:39:56,800 --> 00:39:57,933
Laku noć, gospođice.

894
00:40:00,333 --> 00:40:01,567
Ashley!
Ashley, ne, čekaj!

895
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
gah!

896
00:40:05,567 --> 00:40:06,600
Što sad trebam učiniti?

897
00:40:06,633 --> 00:40:07,600
kako ja znam

898
00:40:07,633 --> 00:40:08,833
Ja sam samo pas.

899
00:40:08,867 --> 00:40:10,867
Da sam ja,
Ja bih ganjao auto.

900
00:40:11,733 --> 00:40:12,900
Ashley, čekaj!

901
00:40:24,467 --> 00:40:27,033
U redu, nema više igara.

902
00:40:27,067 --> 00:40:30,900
Samo ću
izlaj ovo, u redu?

903
00:40:30,933 --> 00:40:33,333
Volim koliko si jak.

904
00:40:33,367 --> 00:40:34,967
Volim kako je seksi
izgledaš u uniformi.

905
00:40:35,000 --> 00:40:37,933
Volim baš kakav si
reci što ti je na srcu.

906
00:40:37,967 --> 00:40:39,933
I kad bih samo smogla snage

907
00:40:39,967 --> 00:40:42,867
da kažem što je u mom.

908
00:40:42,900 --> 00:40:44,333
Pa, ne znam
koji te je hranio

909
00:40:44,367 --> 00:40:47,967
one otrcane linije ranije,

910
00:40:48,000 --> 00:40:50,367
ali sviđaju mi se tvoje riječi
mnogo bolje.

911
00:40:50,400 --> 00:40:52,367
Da, i ja također.

912
00:40:52,400 --> 00:40:54,267
Idemo razgovarati.

913
00:40:54,300 --> 00:40:55,600
želite?

914
00:40:56,933 --> 00:41:00,233
znaš,
Nisam tipičan tip.

915
00:41:00,267 --> 00:41:04,400
Ne bavim se sportom,
ići u barove, znaš.

916
00:41:04,433 --> 00:41:06,033
Ja baš i ne
izaći mnogo bilo.

917
00:41:06,067 --> 00:41:07,833
znaš,
Nisam tipičan pas.

918
00:41:07,867 --> 00:41:10,500
Ne volim juriti automobile ili se igrati dovlačenja.

919
00:41:10,533 --> 00:41:11,500
Ja sam zapravo...

920
00:41:11,533 --> 00:41:13,067
ne stranački tip.

921
00:41:13,100 --> 00:41:14,433
Nikad ne idem na zabave.

922
00:41:14,467 --> 00:41:15,467
Nikad ne pravi zabave.

923
00:41:15,500 --> 00:41:16,633
Uh, ovo miriše...

924
00:41:16,667 --> 00:41:18,667
Oh, oprostite.
Prvo dame.

925
00:41:18,700 --> 00:41:20,967
Ne bavim se hidrantima.

926
00:41:26,133 --> 00:41:27,200
Vau!

927
00:41:27,233 --> 00:41:28,233
Uh!

928
00:41:29,733 --> 00:41:31,067
Želiš doći
natrag na moje mjesto?

929
00:41:31,100 --> 00:41:32,767
znaš,
možda kasnije?

930
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Oh.
Uh!

931
00:41:33,833 --> 00:41:34,933
žao mi je

932
00:41:34,967 --> 00:41:36,000
U redu je, dušo.

933
00:41:36,033 --> 00:41:37,100
Ljubav boli.

934
00:41:40,133 --> 00:41:48,133
*

935
00:41:52,533 --> 00:41:54,467
Ovo je lijepo susjedstvo.

936
00:41:54,500 --> 00:41:55,467
Oh, da.

937
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
To je, uh, to je staro brodogradilište.

938
00:41:57,633 --> 00:41:59,767
Dobio sam jeftino,
popravio sam to, znaš?

939
00:41:59,800 --> 00:42:00,967
vidjet ćeš.

940
00:42:02,200 --> 00:42:03,267
Ima li tuluma?

941
00:42:04,300 --> 00:42:09,367
Ne, samo sam ostavio uključen TV.

942
00:42:09,400 --> 00:42:10,867
Tako.

943
00:42:25,600 --> 00:42:27,967
Hm.

944
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
Ja... moram ići.

945
00:42:30,933 --> 00:42:32,500
Tako je bila fešta.

946
00:42:32,533 --> 00:42:34,233
Ne, ne, to su moji rođaci.

947
00:42:34,267 --> 00:42:35,300
U gradu su.

948
00:42:35,333 --> 00:42:37,667
Da, u redu.
Bok.

949
00:42:38,167 --> 00:42:40,400
Ashley, čekaj.

950
00:42:44,733 --> 00:42:46,067
Hajde, nastavi.

951
00:42:47,167 --> 00:42:48,167
oh!

952
00:42:49,200 --> 00:42:51,233
oh!

953
00:42:58,467 --> 00:43:02,433
*

954
00:43:02,467 --> 00:43:04,800
hej
Upravo sam vidio gospođu Rottweiler.

955
00:43:04,833 --> 00:43:06,800
Rekla je štenci
bili budni i plakali cijelu noć.

956
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
Štenci?

957
00:43:07,867 --> 00:43:08,867
Ti pas!

958
00:43:11,867 --> 00:43:12,867
Prolazim.

959
00:43:12,900 --> 00:43:13,900
Excusez-moi.

960
00:43:17,133 --> 00:43:18,667
Ay caramba.

961
00:43:18,700 --> 00:43:20,200
Tako sam napušen.

962
00:43:23,800 --> 00:43:25,500
Hej, Bernie.

963
00:43:25,533 --> 00:43:27,533
Hej, igramo poker ili što?

964
00:43:27,567 --> 00:43:30,700
Oh, trebao sam
vidio da dolazi.

965
00:43:30,733 --> 00:43:31,767
U redu, dosta!

966
00:43:31,800 --> 00:43:32,933
To je to!

967
00:43:32,967 --> 00:43:35,133
Želim sve vas četveronožne,
mahanje repom,

968
00:43:35,167 --> 00:43:37,967
hvatanje frizbija,
mješanci koji češu buhe

969
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
van iz moje kuće sada.

970
00:43:41,067 --> 00:43:42,033
Ti... van.

971
00:43:44,733 --> 00:43:46,167
van odavde!

972
00:43:48,033 --> 00:43:49,267
Ti, gubi se.

973
00:43:49,300 --> 00:43:50,333
Čovječe, ovo nije cool.

974
00:43:50,367 --> 00:43:53,867
Ne gledaj me tako.

975
00:43:54,900 --> 00:43:56,733
Ooh, da.

976
00:43:56,767 --> 00:43:58,267
dolje!

977
00:43:58,300 --> 00:44:00,133
Kakit ću mu na travnjak.

978
00:44:01,267 --> 00:44:02,900
Mislili ste da je ovo zabava?

979
00:44:02,933 --> 00:44:06,067
Ne,
bila je to konferencija o svjetskom miru.

980
00:44:06,100 --> 00:44:08,067
Fowler, bio sam na tajnom zadatku.

981
00:44:08,100 --> 00:44:09,933
Tajni zadatak?

982
00:44:09,967 --> 00:44:11,700
ispitivao sam
psi na ulici

983
00:44:11,733 --> 00:44:14,367
o onome što se događa
u kinološkom klubu Cage.

984
00:44:14,400 --> 00:44:15,767
Pravo.

985
00:44:18,000 --> 00:44:19,267
Ne moj.

986
00:44:19,300 --> 00:44:21,267
Zapravo,
Dančev bratić

987
00:44:21,300 --> 00:44:22,933
datiran jednim od sporijih
tamo hrtovi.

988
00:44:22,967 --> 00:44:24,400
U redu, odmah
nije dobro vrijeme

989
00:44:24,433 --> 00:44:26,200
razgovarati o psima
i njihov ljubavni život.

990
00:44:26,233 --> 00:44:27,767
Nije važno.
Ali ovo je.

991
00:44:27,800 --> 00:44:29,433
Nakon nekoliko mjeseci

992
00:44:29,467 --> 00:44:32,133
na toj novoj hrani za pse,
taj sporiji hrt

993
00:44:32,167 --> 00:44:33,733
pokazalo se
biti južnjačka ljepotica,

994
00:44:33,767 --> 00:44:34,933
pobjednik njen

995
00:44:34,967 --> 00:44:36,267
posljednjih pet startova.

996
00:44:36,300 --> 00:44:37,400
I pogodite što.

997
00:44:37,433 --> 00:44:40,400
Edward Cage uvijek je nadzirao

998
00:44:40,433 --> 00:44:41,567
vrijeme hranjenja.

999
00:44:41,600 --> 00:44:43,800
Stvarno?

1000
00:44:43,833 --> 00:44:45,633
OVRATNIK.

1001
00:44:45,667 --> 00:44:46,900
Da, Peter?

1002
00:44:46,933 --> 00:44:49,433
Zadnjih šest hrtova
pobijediti s više od 20 prema 1,

1003
00:44:49,467 --> 00:44:52,600
koliko ih je u vlasništvu
od Cage Sports Enterprises?

1004
00:44:52,633 --> 00:44:53,967
Pretraživanje tih podataka
za tebe sada.

1005
00:44:56,267 --> 00:44:58,933
Njih četiri, slatke kiflice,

1006
00:44:58,967 --> 00:45:01,467
uključujući Iron Thunder
i južnjačka ljepotica.

1007
00:45:01,500 --> 00:45:04,233
Slatke kiflice?

1008
00:45:04,267 --> 00:45:05,633
Ovo nije
nema obične hrane za pse.

1009
00:45:05,667 --> 00:45:07,400
Što ako je ilegalno

1010
00:45:07,433 --> 00:45:09,867
ili, još gore,
opasno za pse?

1011
00:45:09,900 --> 00:45:11,533
Pa, ako Edward
hrani pse

1012
00:45:11,567 --> 00:45:13,667
neka vrsta
formula kemijske energije

1013
00:45:13,700 --> 00:45:15,467
i onda se kladiti na njih,
dobro, dosta je

1014
00:45:15,500 --> 00:45:17,567
za optužnicu
za kazneno djelo reketiranja,

1015
00:45:17,600 --> 00:45:20,900
i eventualno bi ga mogao vezati
do napada na Chin Li.

1016
00:45:20,933 --> 00:45:23,033
Dakle, trebamo
što je Chin Li tražio,

1017
00:45:23,067 --> 00:45:25,900
dokaz formule.

1018
00:45:25,933 --> 00:45:29,900
I posljednje mjesto gdje je bio Chin Li
prije napada bio je Biotech.

1019
00:45:29,933 --> 00:45:31,933
Formula mora biti
u njihovom glavnom računalu.

1020
00:45:33,500 --> 00:45:34,467
Bingo.

1021
00:45:35,733 --> 00:45:37,933
Ne ti.
Znam da nisi Bingo.

1022
00:45:42,467 --> 00:45:44,733
Pristup odbijen.

1023
00:45:44,767 --> 00:45:45,767
Pristup odbijen?

1024
00:45:45,800 --> 00:45:47,967
U redu, imamo
provaliti tamo,

1025
00:45:48,000 --> 00:45:49,733
ali moramo biti
stvarno pametno u vezi toga.

1026
00:45:54,000 --> 00:45:55,233
U redu, Fowler.

1027
00:45:55,267 --> 00:45:57,067
Što učiniti
misliš na moju masku?

1028
00:45:57,100 --> 00:45:58,233
Hej, daj mi to.

1029
00:45:58,267 --> 00:45:59,533
jao

1030
00:45:59,567 --> 00:46:01,100
Fuj, pseći balavac.

1031
00:46:08,033 --> 00:46:09,000
jao

1032
00:46:09,033 --> 00:46:10,667
Što je ovo, branik automobila?

1033
00:46:10,700 --> 00:46:12,233
Zašto ne probaš
obilazeći zidove

1034
00:46:12,267 --> 00:46:13,567
umjesto kroz njih?

1035
00:46:13,600 --> 00:46:16,833
Trebala bi biti označena vrata
"Kontrola vatre" ovdje.

1036
00:46:16,867 --> 00:46:18,867
Evo ga.

1037
00:46:18,900 --> 00:46:21,033
Trebao bi biti ovdje,
a ja bih trebao voziti.

1038
00:46:21,067 --> 00:46:22,033
Jesi li me čuo?

1039
00:46:22,067 --> 00:46:23,933
šuti.
Mi smo na tajnom zadatku.

1040
00:46:23,967 --> 00:46:26,567
Začepi, mi smo na tajnom zadatku.

1041
00:46:26,600 --> 00:46:27,633
Jesam, u svakom slučaju.

1042
00:46:27,667 --> 00:46:28,733
Lagano, lagano.

1043
00:46:28,767 --> 00:46:30,100
klizim; doći gore.

1044
00:46:30,133 --> 00:46:31,800
Ako želim biti kastriran,
Ići ću veterinaru.

1045
00:46:31,833 --> 00:46:32,800
Uđi unutra.
hajde

1046
00:46:32,833 --> 00:46:34,467
Hej, pazi na ruke, Romeo.

1047
00:46:34,500 --> 00:46:35,467
Paziti.

1048
00:46:35,500 --> 00:46:36,733
Oh, Bože.

1049
00:46:36,767 --> 00:46:38,467
Kladim se da Lassie nije
proći kroz ovo.

1050
00:46:38,500 --> 00:46:39,867
jao
Ulazi.

1051
00:46:39,900 --> 00:46:40,967
hajde
gurati, gurati.

1052
00:46:41,000 --> 00:46:42,033
jao

1053
00:46:42,067 --> 00:46:44,367
Ovaj pojas ide
uništiti moj ljubavni život.

1054
00:46:52,033 --> 00:46:53,600
Reći ću ti nešto:

1055
00:46:53,633 --> 00:46:55,767
Tom Cruise je imao ovo
shvatio bolje.

1056
00:46:55,800 --> 00:46:57,900
I ne dobivam
Ili 20 milijuna dolara.

1057
00:46:57,933 --> 00:46:59,733
Dobar posao, dečko.

1058
00:46:59,767 --> 00:47:02,433
U redu, ovo je to mjesto.

1059
00:47:02,467 --> 00:47:04,333
Što se događa?

1060
00:47:04,367 --> 00:47:06,167
Vau, veliki... b-b-veliki pad.

1061
00:47:06,200 --> 00:47:07,733
Veliki pad.

1062
00:47:07,767 --> 00:47:08,833
Drži se za taj konop.

1063
00:47:08,867 --> 00:47:10,800
Oh, lako.

1064
00:47:10,833 --> 00:47:11,833
E-e-lako.

1065
00:47:11,867 --> 00:47:13,267
Vau!

1066
00:47:13,300 --> 00:47:14,533
čekaj malo

1067
00:47:14,567 --> 00:47:18,800
Moram se vratiti gore
i uhvati mi želudac.

1068
00:47:18,833 --> 00:47:20,167
T-t-polako sada.

1069
00:47:20,200 --> 00:47:21,467
Uh!

1070
00:47:21,500 --> 00:47:22,667
Usporiti.
Polako.

1071
00:47:22,700 --> 00:47:24,967
opa

1072
00:47:25,000 --> 00:47:27,767
Rope, nemoj me sad iznevjeriti.

1073
00:47:27,800 --> 00:47:29,433
Drži ga; drži ga.

1074
00:47:29,467 --> 00:47:31,467
Ne preblizu...
Ne daj da udarim o pod,

1075
00:47:31,500 --> 00:47:33,333
Uključit ću alarm.

1076
00:47:35,067 --> 00:47:36,267
Stani... stani... stani.

1077
00:47:37,533 --> 00:47:39,133
Dobro.

1078
00:47:39,167 --> 00:47:41,067
U redu,
sad me njiši naprijed-natrag.

1079
00:47:43,700 --> 00:47:45,300
Fowleru, samo visim ovdje.

1080
00:47:48,267 --> 00:47:49,233
kasniš

1081
00:47:49,267 --> 00:47:50,467
Svi su već ovdje.

1082
00:47:50,500 --> 00:47:51,867
Moramo stati
testiranje na životinjama.

1083
00:47:51,900 --> 00:47:52,867
Zašto?

1084
00:47:52,900 --> 00:47:54,000
Četvrta faza nije dovršena.

1085
00:47:54,033 --> 00:47:55,200
Pa, zašto misliš?

1086
00:47:55,233 --> 00:47:56,933
Otac.

1087
00:47:56,967 --> 00:47:58,900
Vidio si put
on je glumio.

1088
00:47:58,933 --> 00:48:00,167
Tako se promijenila.

1089
00:48:00,200 --> 00:48:01,733
Uh, da.

1090
00:48:01,767 --> 00:48:03,367
Ne može se reći
što će sljedeće učiniti.

1091
00:48:03,400 --> 00:48:05,033
On je izvan kontrole.

1092
00:48:05,067 --> 00:48:08,300
Još malo pa smo stigli.

1093
00:48:08,333 --> 00:48:11,733
Naprijed i natrag,
ne u krugovima.

1094
00:48:11,767 --> 00:48:13,167
Čovječe, bacit ću.

1095
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Ispravi me.

1096
00:48:17,500 --> 00:48:20,233
Fowleru, okreni me.

1097
00:48:20,267 --> 00:48:21,767
Ne mogu staviti disk
unutra s mojom guzicom.

1098
00:48:23,633 --> 00:48:24,600
Nisam ja kriv.

1099
00:48:24,633 --> 00:48:26,933
Dobro, dobro, tako je bolje.

1100
00:48:26,967 --> 00:48:27,933
Tako je bolje.

1101
00:48:27,967 --> 00:48:28,933
Uhh!

1102
00:48:28,967 --> 00:48:29,933
Lagano, lagano.

1103
00:48:29,967 --> 00:48:30,967
Idemo.

1104
00:48:40,267 --> 00:48:42,133
Preuzimanje u tijeku.

1105
00:48:42,167 --> 00:48:43,600
U redu.

1106
00:48:43,633 --> 00:48:45,600
Još tri minute za preuzimanje,
i odlazimo odavde.

1107
00:48:45,633 --> 00:48:48,333
Preuzimanje završeno za 2 minute,
48 sekundi.

1108
00:48:48,367 --> 00:48:50,333
Čekaj, netko dolazi.

1109
00:48:50,367 --> 00:48:51,600
Podigni me, gore, gore, gore.

1110
00:48:51,633 --> 00:48:52,600
Gore! Gore!

1111
00:48:54,433 --> 00:48:55,400
Vuci.

1112
00:48:58,600 --> 00:49:00,867
Sada izgleda prilično prekrasno.

1113
00:49:00,900 --> 00:49:01,967
Laboratorij?

1114
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Zašto mi to nije rečeno?

1115
00:49:03,533 --> 00:49:05,333
Kada ste ovo napravili?

1116
00:49:05,367 --> 00:49:08,500
Čim sam shvatio
nevjerojatna moć lota 99.

1117
00:49:08,533 --> 00:49:10,700
Ali morao sam to prikriti
u najvećoj tajnosti...

1118
00:49:10,733 --> 00:49:12,167
Da, čak i od
moja ljubljena djeco.

1119
00:49:14,033 --> 00:49:16,167
Danas sam vas sve doveo ovamo
da vas obavijestim

1120
00:49:16,200 --> 00:49:17,933
ta peta faza testiranja

1121
00:49:17,967 --> 00:49:20,033
je sada završen.

1122
00:49:20,067 --> 00:49:21,300
Peta faza?

1123
00:49:21,333 --> 00:49:22,467
Testiranje na ljudima.

1124
00:49:22,500 --> 00:49:23,567
To još nismo započeli.

1125
00:49:23,600 --> 00:49:24,900
Da, imamo.

1126
00:49:24,933 --> 00:49:27,167
Ponosan sam što mogu objaviti
da sam ja,

1127
00:49:27,200 --> 00:49:30,600
uzimaju Lot 99
za proteklih, uh, šest mjeseci.

1128
00:49:31,800 --> 00:49:33,167
Dame i gospodo,

1129
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
prije šest mjeseci...

1130
00:49:35,867 --> 00:49:37,567
Muškarac star 76 godina.

1131
00:49:37,600 --> 00:49:41,900
Ili nisi primijetio
promjena?

1132
00:49:41,933 --> 00:49:43,333
Jeste li mislili da se ovo dogodilo?

1133
00:49:43,367 --> 00:49:47,000
jer sam napravio nekoliko
dodatni trbušnjaci svaki dan?

1134
00:49:48,100 --> 00:49:50,033
Oh, ne.
Hamilton.

1135
00:49:50,067 --> 00:49:51,067
To je nevjerojatno.

1136
00:49:51,100 --> 00:49:53,067
Snaga, vitalnost,

1137
00:49:53,100 --> 00:49:54,733
vječna mladost.

1138
00:49:54,767 --> 00:49:56,733
Odrasli nikada neće upoznati bolest.

1139
00:49:56,767 --> 00:50:00,533
Djeca nikada neće ostati siročad.

1140
00:50:00,567 --> 00:50:03,300
Blizu smo, ljudi.

1141
00:50:03,333 --> 00:50:05,400
Vrlo blizu.

1142
00:50:05,433 --> 00:50:07,733
Moji vitalni znakovi
jednako su impresivni.

1143
00:50:07,767 --> 00:50:09,167
To je on.

1144
00:50:09,200 --> 00:50:10,900
Wolfgang, tip kojeg sam ugrizao.

1145
00:50:13,300 --> 00:50:14,933
Što se događa?

1146
00:50:14,967 --> 00:50:17,133
Samo tako nastavi.

1147
00:50:17,167 --> 00:50:18,133
Da gospodine.

1148
00:50:32,933 --> 00:50:34,867
Ma daj, Cho Cho.

1149
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
Trebao bi biti uzbuđen.
Uspjeli smo.

1150
00:50:36,433 --> 00:50:38,267
Imam dokaze
da ih pospremim upravo ovdje.

1151
00:50:38,300 --> 00:50:39,367
Uzbuđen?

1152
00:50:39,400 --> 00:50:42,867
Cage i ja smo bili oboje
učenici Chin Li-a.

1153
00:50:42,900 --> 00:50:44,267
Bio nam je poput oca.

1154
00:50:44,300 --> 00:50:46,133
Iznevjerio te je.

1155
00:50:46,167 --> 00:50:48,000
Sve je iznevjerio.

1156
00:50:48,033 --> 00:50:49,367
Izdao je životinje,

1157
00:50:49,400 --> 00:50:51,033
i najgore od svega,
izdao je Chin Lija.

1158
00:50:51,067 --> 00:50:52,067
Možda i ne.

1159
00:50:52,100 --> 00:50:53,500
Znaš, možda on
samo pokušavao

1160
00:50:53,533 --> 00:50:55,833
za poboljšanje bilja
kao što je rekao, za čovječanstvo.

1161
00:50:55,867 --> 00:50:57,200
Kako?

1162
00:50:57,233 --> 00:51:00,400
Dopingirajući pse kako bi mogao
zaraditi milijune namještanjem utrka?

1163
00:51:00,433 --> 00:51:02,333
To je mogao biti Edward.

1164
00:51:02,367 --> 00:51:03,567
Nije Edward.

1165
00:51:03,600 --> 00:51:05,633
Nije dovoljno pametan.

1166
00:51:05,667 --> 00:51:08,533
Osim toga, Cageov luđak je imao
zavoj na lijevom zglobu

1167
00:51:08,567 --> 00:51:12,300
točno gdje
Ugrizao sam Chin Lijevog ubojicu.

1168
00:51:12,333 --> 00:51:15,500
Oboje poznajemo Wolfganga
je Cageov mišićavi tip.

1169
00:51:15,533 --> 00:51:19,233
Na ovaj ili onaj način,
Cage dopušta da se to dogodi.

1170
00:51:22,667 --> 00:51:24,700
Polako, djevojko.

1171
00:51:24,733 --> 00:51:29,667
I na vratima 4, Daleka grmljavina,
pobjednica svoja zadnja tri starta.

1172
00:51:29,700 --> 00:51:32,400
U Gate 5, Misery voli društvo.

1173
00:51:32,433 --> 00:51:34,633
Isključila se iz feeda
posljednjih tjedana,

1174
00:51:34,667 --> 00:51:36,433
ali još uvijek održiva prijetnja.

1175
00:51:41,500 --> 00:51:43,733
Na vratima 6, Do-Si-Do.

1176
00:51:43,767 --> 00:51:45,800
"Dominacija" je njezino srednje ime.

1177
00:51:48,033 --> 00:51:51,500
Tata, važno je.

1178
00:51:51,533 --> 00:51:54,000
Koliko to može biti važno, sine?

1179
00:51:54,033 --> 00:51:55,367
nevolja.

1180
00:51:55,400 --> 00:51:56,933
Netko se razbio
u glavno računalo i...

1181
00:51:56,967 --> 00:52:01,267
Govorite u mikrofon.

1182
00:52:01,300 --> 00:52:04,833
Netko je provalio u
glavno računalo i preuzeti Lot 99.

1183
00:52:04,867 --> 00:52:05,833
Oh. Oh.

1184
00:52:05,867 --> 00:52:07,600
Našli smo pseće dlake
na računalu.

1185
00:52:07,633 --> 00:52:11,467
Cho Cho i Fowler.

1186
00:52:15,967 --> 00:52:20,200
Na vratima 7,
legendarni Land's End.

1187
00:52:20,233 --> 00:52:24,600
I konačno,
u vratima 8, pridošlica

1188
00:52:24,633 --> 00:52:27,033
i svakako autsajder...

1189
00:52:27,067 --> 00:52:28,300
mene.

1190
00:52:29,900 --> 00:52:30,867
Ovdje.

1191
00:52:30,900 --> 00:52:32,500
Stani.

1192
00:52:47,700 --> 00:52:49,800
Hajde, psići.
Nastavi.

1193
00:53:04,767 --> 00:53:06,733
Dečki, niste
ovo ću vjerovati.

1194
00:53:06,767 --> 00:53:08,000
Ovaj put sam shvatio.

1195
00:53:08,033 --> 00:53:09,300
shvatio sam.

1196
00:53:11,000 --> 00:53:12,067
Riješio sam slučaj.

1197
00:53:15,933 --> 00:53:18,400
U redu, Cage Sports Enterprises
su davali hrtovima

1198
00:53:18,433 --> 00:53:21,667
u Cage Kennel Clubu ovo
vrsta pojačivača performansi,

1199
00:53:21,700 --> 00:53:23,567
zarađujući milijune dolara
na dalekometne oklade.

1200
00:53:24,700 --> 00:53:25,700
Možete li to dokazati?

1201
00:53:25,733 --> 00:53:26,767
Da, pogledaj.

1202
00:53:26,800 --> 00:53:28,100
Upravo ovdje.

1203
00:53:28,133 --> 00:53:30,567
Ovo je formula
za ono što zovu Lot 99.

1204
00:53:30,600 --> 00:53:32,900
Ono što čini je, poboljšava
prirodno bilje za kamuflažu

1205
00:53:32,933 --> 00:53:34,833
dodanih kemikalija
pa se ne pojavljuju

1206
00:53:34,867 --> 00:53:36,767
tijekom testova.

1207
00:53:36,800 --> 00:53:38,300
Sada mislimo da Chin Li
otkrio ga;

1208
00:53:38,333 --> 00:53:40,200
pokušao uzeti uzorak
policiji.

1209
00:53:40,233 --> 00:53:41,533
Zato su ga i ubili.

1210
00:53:44,533 --> 00:53:45,767
Bingo.

1211
00:53:45,800 --> 00:53:48,500
bok, bok, bok, bok.

1212
00:53:48,533 --> 00:53:50,933
Lopov ili lopovi lota 99, ti
napravili veliku grešku.

1213
00:53:50,967 --> 00:53:52,667
Lovac...

1214
00:53:52,700 --> 00:53:55,067
Ne samo da će ovo računalo eksplodirati,

1215
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
Što je ovo dovraga?

1216
00:53:56,433 --> 00:53:57,900
Dakle, moram ići.

1217
00:53:57,933 --> 00:54:00,767
Imaš točno,
uh, uh, uh, četiri sekunde.

1218
00:54:02,400 --> 00:54:06,733
bok, bok, bok, bok, bok.

1219
00:54:09,233 --> 00:54:11,100
Ahh! Fowler, što je...

1220
00:54:18,533 --> 00:54:20,767
Riješio si slučaj, Fowler, ha?

1221
00:54:20,800 --> 00:54:23,533
I sva naša računala s njim.

1222
00:54:23,567 --> 00:54:28,067
Mogla bih te imati
prebačen na drugi planet.

1223
00:54:28,100 --> 00:54:29,233
Da.

1224
00:54:29,267 --> 00:54:30,533
Da, dobra ideja.

1225
00:54:30,567 --> 00:54:34,767
Ovo definitivno nije dobro.

1226
00:54:37,800 --> 00:54:45,800
*

1227
00:54:52,167 --> 00:54:54,400
halo
Peter?

1228
00:54:54,433 --> 00:54:55,433
hej

1229
00:54:55,467 --> 00:54:57,833
Vani je hladno.

1230
00:55:03,233 --> 00:55:05,000
Jeste li malo potišteni?

1231
00:55:05,033 --> 00:55:07,000
da, pa,
imamo razloga biti.

1232
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Dakle, samo ćeš odustati?

1233
00:55:11,000 --> 00:55:12,467
Gledaj, gotovo je, u redu?

1234
00:55:12,500 --> 00:55:14,967
Ne samo moji dokazi
nestati u dimu,

1235
00:55:15,000 --> 00:55:15,967
ali nema policajca

1236
00:55:16,000 --> 00:55:17,433
na silu koja mi vjeruje.

1237
00:55:20,333 --> 00:55:21,967
vjerujem ti.

1238
00:55:23,100 --> 00:55:24,233
jesi li

1239
00:55:25,367 --> 00:55:26,667
Jedini način
možemo dokazati ovaj slučaj

1240
00:55:26,700 --> 00:55:28,267
je ako završimo
što je Chin Li započeo.

1241
00:55:29,733 --> 00:55:32,133
Moramo dobiti
uzorak serije 99.

1242
00:55:32,167 --> 00:55:33,200
Mi?

1243
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Da, mi.

1244
00:55:37,167 --> 00:55:38,800
Jeste li sigurni u ovo?

1245
00:55:38,833 --> 00:55:40,867
Mislim, suočimo se s tim:
moja karijera je propala.

1246
00:55:41,267 --> 00:55:42,233
Vau

1247
00:55:42,267 --> 00:55:44,167
Bez uvrede.

1248
00:55:44,200 --> 00:55:46,533
Ali, Ashley, mi ćemo ovo zeznuti,

1249
00:55:46,567 --> 00:55:49,667
mogao bi se oprostiti s bilo kojim
šanse da postanem detektiv.

1250
00:55:49,700 --> 00:55:50,867
Moj tata je bio detektiv,

1251
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
njegov tata je bio detektiv.

1252
00:55:53,333 --> 00:55:55,533
Bila sam tako opsjednuta
o tome kako postati detektiv

1253
00:55:55,567 --> 00:55:58,367
da sam zaboravio zašto sam postao
policajac prije svega.

1254
00:55:58,400 --> 00:55:59,833
koji je?

1255
00:55:59,867 --> 00:56:03,300
Da zaustavi negativce
od povrijeđivanja ljudi...

1256
00:56:03,333 --> 00:56:04,767
i životinje.

1257
00:56:09,500 --> 00:56:12,767
Čuvaj se ovog Wolfganga...
Cageov tjelohranitelj.

1258
00:56:12,800 --> 00:56:14,367
Ima zavoj
na lijevoj ruci

1259
00:56:14,400 --> 00:56:15,733
gdje je Cho Cho
možda ga je ugrizao.

1260
00:56:15,767 --> 00:56:17,967
To bi ga moglo vezati
do Chin Lijeve smrti.

1261
00:56:27,733 --> 00:56:29,800
Dobro, idem
u ventilacijski laboratorij.

1262
00:56:29,833 --> 00:56:31,667
Ashley, pazi se
za sigurnost.

1263
00:56:31,700 --> 00:56:34,667
Cho Cho, znaš
što učiniti.

1264
00:56:38,100 --> 00:56:40,467
Cho Cho zna što mu je činiti.

1265
00:56:40,500 --> 00:56:42,033
Cho Cho...?

1266
00:56:45,067 --> 00:56:53,067
*

1267
00:57:08,767 --> 00:57:14,267
* Učini, učini, učini,
učiniti, doo doo. *

1268
00:57:16,533 --> 00:57:20,167
* Brrrrm, učini, doo doo.

1269
00:57:57,067 --> 00:57:58,733
Hoo ha!

1270
00:57:58,767 --> 00:57:59,633
Vau!

1271
00:58:01,000 --> 00:58:07,233
* Radi, radi, doo doo, radi...

1272
00:58:10,933 --> 00:58:18,933
*

1273
00:58:32,267 --> 00:58:33,967
Hej, bako,
što radiš ovdje?

1274
00:58:37,133 --> 00:58:40,500
Slušaj, moje ime je Cho Cho,
a ja sam policajac.

1275
00:58:43,467 --> 00:58:44,633
Moram uzeti uzorak

1276
00:58:44,667 --> 00:58:46,433
od stvari koje imaju
stavljao u hranu

1277
00:58:46,467 --> 00:58:47,733
od mlađih pasa.

1278
00:58:47,767 --> 00:58:50,767
Ne diraj te stvari.

1279
00:58:50,800 --> 00:58:51,867
To je otrov.

1280
00:58:51,900 --> 00:58:53,567
U početku je poput magije.

1281
00:58:53,600 --> 00:58:56,500
To vas čini bržim, jačim.

1282
00:58:56,533 --> 00:58:57,500
Onda počinje

1283
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
da preuzme tvoj um.

1284
00:58:59,567 --> 00:59:01,367
To te izluđuje.

1285
00:59:01,400 --> 00:59:03,933
Postaneš ljut i zao.

1286
00:59:03,967 --> 00:59:07,333
I onda počnete
postajati sve slabiji.

1287
00:59:07,367 --> 00:59:09,133
Znaš koliko imam godina?

1288
00:59:09,167 --> 00:59:11,533
Ne, čak ni džukela poput mene
zna dovoljno

1289
00:59:11,567 --> 00:59:13,267
da ne postavljam takva pitanja.

1290
00:59:13,300 --> 00:59:15,833
Imam dvije godine.

1291
00:59:15,867 --> 00:59:17,000
Što?

1292
00:59:17,033 --> 00:59:20,333
To nije baka.

1293
00:59:20,367 --> 00:59:21,367
To je južnjačka ljepota.

1294
00:59:21,400 --> 00:59:22,533
južnjačka ljepotica?

1295
00:59:23,567 --> 00:59:24,633
Oh, ne.

1296
00:59:24,667 --> 00:59:27,467
Ashley, uđi,
gdje si

1297
00:59:27,500 --> 00:59:28,467
shvatio sam.

1298
00:59:28,500 --> 00:59:30,800
Dobio sam lot 99.

1299
00:59:30,833 --> 00:59:31,800
Ashley, javi se.

1300
00:59:31,833 --> 00:59:33,033
gdje si

1301
00:59:33,600 --> 00:59:34,600
Ahh...

1302
00:59:34,633 --> 00:59:36,067
Šššš!

1303
00:59:36,100 --> 00:59:37,067
shvatio sam.

1304
00:59:37,100 --> 00:59:38,133
Čekaj ovdje, u redu?

1305
00:59:38,167 --> 00:59:39,467
Moram pronaći Cho Cho.

1306
00:59:39,500 --> 00:59:40,833
U redu.

1307
00:59:50,833 --> 00:59:53,033
Oprostite.

1308
00:59:53,067 --> 00:59:56,733
Imam... poziv.

1309
00:59:56,767 --> 01:00:00,600
A-ha?

1310
01:00:00,633 --> 01:00:02,667
Uh-ha.

1311
01:00:04,700 --> 01:00:07,433
Uh-ha.

1312
01:00:09,567 --> 01:00:11,933
Uh-ha.

1313
01:00:11,967 --> 01:00:13,433
Cho Cho, gdje si?

1314
01:00:13,467 --> 01:00:14,433
Ovdje.

1315
01:00:14,467 --> 01:00:15,767
Cho Cho.

1316
01:00:17,433 --> 01:00:18,933
Imam uzorak
od lota 99.

1317
01:00:18,967 --> 01:00:20,033
Idemo odavde.

1318
01:00:20,067 --> 01:00:21,133
Bolje riješi to
s pažnjom.

1319
01:00:21,167 --> 01:00:22,233
što si ti
pričaš o?

1320
01:00:22,267 --> 01:00:23,933
južnjačka ljepotica
upravo umro od toga.

1321
01:00:29,933 --> 01:00:30,900
Stani.

1322
01:00:30,933 --> 01:00:31,900
Ne pucaj!

1323
01:00:31,933 --> 01:00:32,900
To smo samo mi.

1324
01:00:32,933 --> 01:00:33,900
Lovac?

1325
01:00:33,933 --> 01:00:34,900
Da.

1326
01:00:34,933 --> 01:00:36,233
Oh, ne.

1327
01:00:36,267 --> 01:00:38,000
Pa ja i moj pas.

1328
01:00:38,033 --> 01:00:39,733
Što on radi ovdje?

1329
01:00:39,767 --> 01:00:40,733
što si ti
radiš ovdje?

1330
01:00:40,767 --> 01:00:41,733
Dobili smo poziv.

1331
01:00:41,767 --> 01:00:43,267
Naoružani uljez
u prostorijama.

1332
01:00:43,300 --> 01:00:44,333
Tko je nazvao?

1333
01:00:44,367 --> 01:00:45,467
jesam.

1334
01:00:45,500 --> 01:00:48,667
poručniče,
ovo je drugi put

1335
01:00:48,700 --> 01:00:52,100
koje vaš detektiv ima,
uh, provaljeno.

1336
01:00:52,133 --> 01:00:54,567
Ne znam da li
radi za konkurenciju

1337
01:00:54,600 --> 01:00:57,267
ili samo opsesivno.

1338
01:00:57,300 --> 01:00:58,667
U svakom slučaju, on je opasan.

1339
01:00:58,700 --> 01:01:00,400
To... to je laž.

1340
01:01:00,433 --> 01:01:02,700
Lot 99 je opasan.

1341
01:01:02,733 --> 01:01:04,300
Ta će stvar
ubit ću te, Cage.

1342
01:01:04,333 --> 01:01:05,767
Baš kao da je ubio
južnjačka ljepotica.

1343
01:01:05,800 --> 01:01:08,200
Siguran sam da vaši nadređeni
volio bih čuti

1344
01:01:08,233 --> 01:01:10,800
o nevaljalim časnicima
u vašoj komandi.

1345
01:01:10,833 --> 01:01:12,167
Zapravo,

1346
01:01:12,200 --> 01:01:15,267
Igram golf
sa šefom Clarkom sutra.

1347
01:01:15,300 --> 01:01:16,333
Ne, ne slušaj ga.

1348
01:01:16,367 --> 01:01:17,733
On je ispod
utjecaj Lota 99.

1349
01:01:17,767 --> 01:01:18,900
Sada slušaj
za mene, Fowler.

1350
01:01:18,933 --> 01:01:20,833
Osim ako ne želite
imati lisice i usta,

1351
01:01:20,867 --> 01:01:22,167
Ja bih šutio.

1352
01:01:22,200 --> 01:01:24,433
Sada, g. Cage, što može
radimo da ovo ispravimo?

1353
01:01:24,467 --> 01:01:27,067
I izbjegavati
skupa tužba?

1354
01:01:27,100 --> 01:01:29,867
Nešto dramatično, nadam se.

1355
01:01:29,900 --> 01:01:30,867
Fowler, tvoj pištolj

1356
01:01:30,900 --> 01:01:32,233
i svoju značku.

1357
01:01:37,867 --> 01:01:39,400
Moja mama ima moj pištolj.

1358
01:01:40,600 --> 01:01:42,733
Jadna si.

1359
01:01:43,700 --> 01:01:44,733
Što je to?

1360
01:01:55,700 --> 01:01:57,333
Uhvatite ga za šape.

1361
01:01:57,367 --> 01:01:59,033
Ne mogu ga dobiti.
Onda ga uhvati za uši.

1362
01:01:59,067 --> 01:02:00,800
Što oni rade?
Ne, pusti ga.

1363
01:02:02,633 --> 01:02:04,433
Hej, što radiš?

1364
01:02:04,467 --> 01:02:05,433
Nije ništa napravio.

1365
01:02:05,467 --> 01:02:06,933
Makni se s mene.

1366
01:02:06,967 --> 01:02:08,400
hej

1367
01:02:08,433 --> 01:02:09,500
Tko je ovdje glavni?

1368
01:02:09,533 --> 01:02:10,500
Povucite ga dolje.

1369
01:02:10,533 --> 01:02:12,300
Cho Cho.

1370
01:02:12,333 --> 01:02:13,467
Pazi na te očnjake.

1371
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Cho Cho!

1372
01:02:16,300 --> 01:02:17,467
Cho Cho.

1373
01:02:18,667 --> 01:02:19,633
Pusti ga!

1374
01:02:19,667 --> 01:02:21,267
Molim!

1375
01:02:21,300 --> 01:02:22,300
Cho Cho!

1376
01:02:31,200 --> 01:02:34,033
Još uvijek nema riječi
od časnika Wilkensona?

1377
01:02:34,067 --> 01:02:35,367
U redu, molim te nastavi je zvati,

1378
01:02:35,400 --> 01:02:36,900
i javi mi
onog trenutka kada je nađete.

1379
01:02:36,933 --> 01:02:38,033
U redu?
Hvala.

1380
01:02:38,067 --> 01:02:39,200
A u poslovnim vijestima...

1381
01:02:39,233 --> 01:02:40,867
Glasnoća.

1382
01:02:40,900 --> 01:02:43,533
Za oko sat vremena, CEO
Hamilton Cage će najaviti

1383
01:02:43,567 --> 01:02:48,367
lansiranje Energy L99, sefa
i prirodni energetski dodatak.

1384
01:02:48,400 --> 01:02:50,900
Cage planira imati
svemu se dodaje mješavina biljaka

1385
01:02:50,933 --> 01:02:54,167
od čipsa
na dječje žitarice za doručak.

1386
01:02:54,200 --> 01:02:56,333
Ne, ne, manijače, ti
ne mogu to dati djeci.

1387
01:02:56,367 --> 01:02:57,433
O moj Bože.

1388
01:02:57,467 --> 01:02:58,833
Duboko udahni, Peter.

1389
01:02:58,867 --> 01:02:59,833
Vau.

1390
01:02:59,867 --> 01:03:00,900
U redu, fokusiraj se.

1391
01:03:00,933 --> 01:03:02,300
Ashley, Ashley...
Gdje je Ashley?

1392
01:03:02,333 --> 01:03:03,600
Jedna po jedna stvar.

1393
01:03:03,633 --> 01:03:05,367
Oh, moram dobiti
malo pomoći ovdje.

1394
01:03:05,400 --> 01:03:06,767
Zaboravi činjenice, Peter.

1395
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
Idi sa svojim intuicijom.

1396
01:03:08,033 --> 01:03:09,800
Ponekad morate tražiti
po cijelom dvorištu

1397
01:03:09,833 --> 01:03:12,267
prije nego što saznate
gdje je zakopana jedna kost.

1398
01:03:12,300 --> 01:03:13,333
Izvolite.

1399
01:03:13,367 --> 01:03:15,467
Sad si na tragu nečega.

1400
01:03:17,133 --> 01:03:19,900
COLAR, još uvijek imaš
tlocrtni podaci koji

1401
01:03:19,933 --> 01:03:22,367
je preuzeto kada smo probili
glavno računalo Cage Biotech?

1402
01:03:22,400 --> 01:03:24,567
Oh,
želite provaliti u sigurnosne kamere

1403
01:03:24,600 --> 01:03:25,700
u Cage Biotechu.

1404
01:03:25,733 --> 01:03:28,567
Izgleda da sam programirao
neki pasji osjećaj u tebi.

1405
01:03:28,600 --> 01:03:29,800
Ići.

1406
01:03:30,867 --> 01:03:32,233
Pokaži vrijeme.

1407
01:03:32,267 --> 01:03:33,600
Zastor podignut.

1408
01:03:33,633 --> 01:03:35,200
Nastavite skenirati.

1409
01:03:35,233 --> 01:03:37,267
Skeniram.

1410
01:03:37,300 --> 01:03:38,633
Cageov ured.

1411
01:03:38,667 --> 01:03:40,467
Da.

1412
01:03:40,500 --> 01:03:41,867
U redu... nastavi dalje.

1413
01:03:41,900 --> 01:03:43,800
Idemo dalje.

1414
01:03:43,833 --> 01:03:46,000
točno...
protupožarni hodnik...

1415
01:03:46,033 --> 01:03:47,333
Ti si u njemu.

1416
01:03:47,367 --> 01:03:48,333
Kreni dalje.

1417
01:03:48,367 --> 01:03:49,567
Idemo dalje.

1418
01:03:52,067 --> 01:03:53,833
Glavno računalo.

1419
01:03:53,867 --> 01:03:55,133
Nastavite skenirati.

1420
01:03:55,167 --> 01:03:56,367
Još uvijek skeniramo.

1421
01:03:56,400 --> 01:03:57,533
Soba za kontrolu požara.

1422
01:03:57,567 --> 01:03:58,867
Dobro.

1423
01:04:00,533 --> 01:04:02,167
Ashley.
Oh, Bože.

1424
01:04:02,200 --> 01:04:03,300
Poboljšaj.

1425
01:04:05,467 --> 01:04:07,267
Petar,
želiš li da pozovem policiju?

1426
01:04:07,300 --> 01:04:10,300
Upravo jesmo.

1427
01:04:10,333 --> 01:04:12,267
Ashley, ne brini.

1428
01:04:12,300 --> 01:04:13,567
ne brini,
dolazim po tebe.

1429
01:04:13,600 --> 01:04:14,500
Pusti me da razmislim.

1430
01:04:14,533 --> 01:04:15,967
Pretražite adresu

1431
01:04:16,000 --> 01:04:18,233
Centra za kontrolu životinja,
i odmah ga preuzmite

1432
01:04:18,267 --> 01:04:19,400
u moj dlanovnik.

1433
01:04:19,433 --> 01:04:20,933
Kužiš, šefe.

1434
01:04:20,967 --> 01:04:22,533
* Beba.

1435
01:04:22,567 --> 01:04:26,100
* Dobro smo prošli
kao što smo mogli učiniti. *

1436
01:04:26,133 --> 01:04:34,000
* Pa što ako sam ugrizao poštara
ali krivo sam te razumio. *

1437
01:04:34,033 --> 01:04:36,167
* Oh, dušo.

1438
01:04:36,200 --> 01:04:37,867
* Zašto se nokautirati?

1439
01:04:40,900 --> 01:04:49,967
*

1440
01:04:50,000 --> 01:04:54,733
* Imam blues,
blues, blues, blues. *

1441
01:04:54,767 --> 01:04:56,233
mijau

1442
01:05:01,933 --> 01:05:02,967
Je li gotovo?

1443
01:05:03,000 --> 01:05:04,433
Sjajno.

1444
01:05:04,467 --> 01:05:06,933
Nadamo se da smo čuli
posljednje od tog smeća za pseće repove.

1445
01:05:08,800 --> 01:05:11,267
Mače,
što kažete na trajno mačje spavanje?

1446
01:05:11,300 --> 01:05:15,233
Tiho, štene.

1447
01:05:19,600 --> 01:05:22,167
Mrtav pas u šetnji.

1448
01:05:24,667 --> 01:05:26,133
Sjećaš me se, džukelo?

1449
01:05:26,167 --> 01:05:28,933
Učinio da izgledam kao budala
ispred njih policajci.

1450
01:05:28,967 --> 01:05:31,233
Vrijeme povrata.

1451
01:05:38,033 --> 01:05:39,567
Mrtav pas u šetnji.

1452
01:05:41,933 --> 01:05:43,733
Kakav kreten.

1453
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
To je moj pas,

1454
01:05:53,733 --> 01:05:55,567
i želim ga natrag.

1455
01:05:55,600 --> 01:05:57,033
Oh, da?

1456
01:05:57,067 --> 01:05:58,767
A zašto bih to učinio?

1457
01:06:00,433 --> 01:06:01,400
Pa, reći ću ti zašto.

1458
01:06:02,833 --> 01:06:06,067
Hannibal, upoznaj hvatača pasa.

1459
01:06:06,100 --> 01:06:07,133
Ovo je Hannibal.

1460
01:06:08,300 --> 01:06:09,800
Ne voli pseće lovce.

1461
01:06:12,267 --> 01:06:16,300
Svaki pas ima svoj dan, znaš?

1462
01:06:20,133 --> 01:06:22,000
u redu,
sad idem za Ashley.

1463
01:06:22,033 --> 01:06:24,433
Ti i dečki pokušavate prekinuti
press konferenciji.

1464
01:06:24,467 --> 01:06:26,633
Nazovite 911 ako možete.

1465
01:06:26,667 --> 01:06:28,833
da,
Imam kost za prebirati s g. Cageom.

1466
01:06:32,967 --> 01:06:34,967
Lijepi psić.

1467
01:06:35,000 --> 01:06:36,367
Lijepi psić.

1468
01:06:36,400 --> 01:06:38,000
Psić želi kost?

1469
01:06:53,000 --> 01:06:55,367
Ti si znanstvenik,
nije zločinac.

1470
01:06:55,400 --> 01:06:57,633
Ne želiš
bilo koji dio ovoga.

1471
01:06:58,933 --> 01:07:00,333
ove stvari
ubit će tvog oca.

1472
01:07:02,500 --> 01:07:04,767
Ali još uvijek ga možete spasiti...

1473
01:07:04,800 --> 01:07:08,100
i sebe.

1474
01:07:08,133 --> 01:07:09,533
Razmisli o tome.

1475
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Pusti je.

1476
01:07:21,667 --> 01:07:22,767
Ahh!

1477
01:07:22,800 --> 01:07:23,900
ura!

1478
01:07:26,933 --> 01:07:34,933
*

1479
01:07:44,567 --> 01:07:45,567
ha!

1480
01:08:01,600 --> 01:08:03,300
To je opeklina.

1481
01:08:04,833 --> 01:08:06,800
nije on.

1482
01:08:09,733 --> 01:08:12,733
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost.

1483
01:08:12,767 --> 01:08:14,700
Ja sam Edward Cage.

1484
01:08:14,733 --> 01:08:16,233
Cijenim vaše strpljenje.

1485
01:08:16,267 --> 01:08:20,100
Moj otac je trenutno...

1486
01:08:20,133 --> 01:08:22,667
vezan
neočekivanim razvojem događaja.

1487
01:08:22,700 --> 01:08:25,333
Žao mi je zbog kašnjenja.

1488
01:08:25,367 --> 01:08:26,600
Trebao bi stići svakog trenutka.

1489
01:08:26,633 --> 01:08:27,600
Nadaj se.

1490
01:08:27,633 --> 01:08:28,600
Ha!

1491
01:08:30,567 --> 01:08:33,100
Dame i gospodo,
Hamilton Cage.

1492
01:08:36,933 --> 01:08:38,333
Hvala.
Hvala.

1493
01:08:39,933 --> 01:08:40,900
Hvala.

1494
01:08:40,933 --> 01:08:42,467
Budite kratki.

1495
01:08:42,500 --> 01:08:46,433
Danas je dan
gdje slavimo

1496
01:08:46,467 --> 01:08:48,067
trijumf ljudskog života.

1497
01:08:48,100 --> 01:08:54,200
Kada dodate potpuno prirodni L99
na vaše, uh, uh, proizvode,

1498
01:08:54,233 --> 01:08:59,800
preobrazit će se sami
u uzdržavanje...

1499
01:08:59,833 --> 01:09:00,967
sam život.

1500
01:09:01,000 --> 01:09:04,733
Za L99 je...

1501
01:09:04,767 --> 01:09:06,333
čista snaga.

1502
01:09:06,367 --> 01:09:07,467
Čisto, uh, uh...

1503
01:09:09,400 --> 01:09:11,433
Čisto, uh...

1504
01:09:11,467 --> 01:09:15,733
uh... snaga.

1505
01:09:15,767 --> 01:09:18,867
Čisto, uh, uh...

1506
01:09:18,900 --> 01:09:21,000
mladosti.

1507
01:09:21,033 --> 01:09:26,367
Dame i gospodo,
Dajem ti budućnost.

1508
01:09:26,400 --> 01:09:27,633
dajem ti

1509
01:09:27,667 --> 01:09:30,267
L99!

1510
01:09:30,300 --> 01:09:33,133
*Ne znam,
ali rečeno mi je... *

1511
01:09:33,167 --> 01:09:35,800
*Ne znam,
ali rečeno mi je... *

1512
01:09:35,833 --> 01:09:37,733
* Hrana za uzgajivačnice jako je hladna.

1513
01:09:37,767 --> 01:09:39,567
* Hrana za uzgajivačnice jako je hladna.

1514
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
* Zvuk isključen.

1515
01:09:42,633 --> 01:09:44,233
* 1-2-3-4.

1516
01:09:46,733 --> 01:09:47,933
Čekaj, što se događa?

1517
01:09:47,967 --> 01:09:49,367
Psi!

1518
01:10:02,133 --> 01:10:03,967
ti ideš
dolje, prijatelju.

1519
01:10:04,767 --> 01:10:06,800
U redu, tata, moramo ići.

1520
01:10:06,833 --> 01:10:07,800
Hajde, slijedi me.

1521
01:10:07,833 --> 01:10:09,167
Hajde, pogledaj me.
hajde

1522
01:10:11,567 --> 01:10:13,800
Reci ujak.
Reci ujak.

1523
01:10:13,833 --> 01:10:15,433
Hajde, tata, moramo ići.

1524
01:10:15,467 --> 01:10:16,433
To je dobar dečko.

1525
01:10:16,467 --> 01:10:17,433
Odmah iza ugla.

1526
01:10:22,700 --> 01:10:23,667
Sada!

1527
01:10:23,700 --> 01:10:25,133
Iza tebe!

1528
01:10:28,500 --> 01:10:29,733
Gdje... gdje smo mi?

1529
01:10:30,267 --> 01:10:31,633
Vau, zdravo.

1530
01:10:31,667 --> 01:10:32,700
Pazi, prijatelju.

1531
01:10:32,733 --> 01:10:33,933
Ona je maloljetna.

1532
01:10:33,967 --> 01:10:36,100
Sljedeći mjesec ću imati 18.

1533
01:10:36,133 --> 01:10:37,933
Hej, kauboju.

1534
01:10:37,967 --> 01:10:39,367
Meni govoriš?

1535
01:10:39,400 --> 01:10:40,433
Dobar posao tamo.

1536
01:10:40,467 --> 01:10:42,800
Tražite Hamiltona Cagea?

1537
01:10:42,833 --> 01:10:44,967
Pa, otišao je tako.

1538
01:10:45,000 --> 01:10:46,300
Što je to daleko?

1539
01:10:46,333 --> 01:10:48,667
Lift, Dick Tracy.

1540
01:10:48,700 --> 01:10:49,800
Hvala.

1541
01:10:49,833 --> 01:10:51,767
ti si dobro...
za mačku.

1542
01:10:51,800 --> 01:10:53,867
Hej, čuvaj se.

1543
01:10:53,900 --> 01:10:56,533
I vrati se
i vidimo se nekad.

1544
01:10:56,567 --> 01:10:58,400
Sine, ovo je krov.

1545
01:10:58,433 --> 01:10:59,567
Radio sam helikopter.

1546
01:10:59,600 --> 01:11:01,167
Bit će ovdje svaki čas.

1547
01:11:01,200 --> 01:11:02,167
Jeste li poludjeli?

1548
01:11:02,200 --> 01:11:03,867
Povlačenje u našem
trenutak trijumfa?

1549
01:11:03,900 --> 01:11:04,867
Nikada.

1550
01:11:04,900 --> 01:11:06,200
Trijumf?
Ti si poludio.

1551
01:11:06,233 --> 01:11:07,267
poludio sam?

1552
01:11:07,300 --> 01:11:08,800
Nisam li ti rekao
bili sišli s uma?

1553
01:11:08,833 --> 01:11:09,800
Nisam sišla s uma.

1554
01:11:09,833 --> 01:11:10,500
Ponestalo vam je...

1555
01:11:10,533 --> 01:11:11,800
Uf!

1556
01:11:11,833 --> 01:11:14,633
Cage, ne znaš
što radiš.

1557
01:11:14,667 --> 01:11:16,767
Povrijeđuješ sve.

1558
01:11:16,800 --> 01:11:18,667
Predajte se.
sada.

1559
01:11:18,700 --> 01:11:19,667
Nikada.

1560
01:11:19,700 --> 01:11:21,067
Tata?

1561
01:11:24,100 --> 01:11:25,233
Bolestan si, Cage.

1562
01:11:25,267 --> 01:11:26,867
Moraš biti zaustavljen,
a ja ne želim

1563
01:11:26,900 --> 01:11:28,400
da te moram povrijediti.

1564
01:11:28,433 --> 01:11:30,933
Pa, to je svakako
idući u ovu borbu

1565
01:11:30,967 --> 01:11:32,600
meni je puno lakše.

1566
01:11:35,633 --> 01:11:43,633
*

1567
01:11:44,767 --> 01:11:46,100
Bok-ja!

1568
01:11:46,133 --> 01:11:47,233
Intrigantno.

1569
01:11:48,333 --> 01:11:50,567
Chin Lijeva dva najbolja učenika...

1570
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
licem u lice.

1571
01:11:52,933 --> 01:11:54,167
Dakle, želite igrati igrice?

1572
01:11:54,200 --> 01:11:55,167
U redu.

1573
01:12:02,567 --> 01:12:03,533
Ne biti

1574
01:12:03,567 --> 01:12:04,700
uh, prevaziđen...

1575
01:12:05,800 --> 01:12:07,100
ha!

1576
01:12:07,133 --> 01:12:08,133
huh

1577
01:12:08,167 --> 01:12:09,133
Oh, psić.

1578
01:12:11,833 --> 01:12:12,933
Oh, psić.

1579
01:12:12,967 --> 01:12:14,500
hajde

1580
01:12:15,000 --> 01:12:16,067
Uf!

1581
01:12:18,500 --> 01:12:20,133
Pravi si paket, štene.

1582
01:12:30,033 --> 01:12:31,667
Vrlo pametno.

1583
01:12:31,700 --> 01:12:33,967
Pa,
Dao bih ti oko šest...

1584
01:12:34,000 --> 01:12:35,667
od deset.

1585
01:12:35,700 --> 01:12:38,367
To je za sva vremena
natjerao si psa da ide po.

1586
01:12:38,400 --> 01:12:39,533
Ching!

1587
01:12:40,067 --> 01:12:42,633
Donesi ovo.

1588
01:12:45,233 --> 01:12:46,267
Vauuu.

1589
01:12:57,400 --> 01:12:58,900
hej

1590
01:12:58,933 --> 01:13:00,400
Joj.

1591
01:13:06,167 --> 01:13:07,133
Budimo, uh, ozbiljni,

1592
01:13:07,167 --> 01:13:09,333
hoćemo li

1593
01:13:09,367 --> 01:13:11,233
Oh, ne.

1594
01:13:11,267 --> 01:13:12,333
Taj ožiljak.

1595
01:13:12,367 --> 01:13:13,400
Ugrizao sam tebe.

1596
01:13:13,433 --> 01:13:14,400
To si bio ti.

1597
01:13:14,433 --> 01:13:17,067
Nemoj se toliko čuditi.

1598
01:13:17,100 --> 01:13:18,200
huh
Ha!

1599
01:13:18,800 --> 01:13:20,033
Joj!

1600
01:13:20,067 --> 01:13:21,267
Chin Li je bio kao
otac tebi.

1601
01:13:21,300 --> 01:13:22,767
Pa, on nije bio moj otac.

1602
01:13:22,800 --> 01:13:24,400
Moj otac je umro
i ostavio me samog.

1603
01:13:24,433 --> 01:13:27,267
I onda sam tražio
za taj izvor mladosti,

1604
01:13:27,300 --> 01:13:30,133
tako da nijedno dijete
ikada više ostati siroče.

1605
01:13:30,167 --> 01:13:31,933
Chin Li je to pokušao pokvariti.

1606
01:13:31,967 --> 01:13:33,933
Hajde, bori se kao muškarac.

1607
01:13:33,967 --> 01:13:36,133
Pogledaj što imaš
postani, Cage... čudovište.

1608
01:13:36,167 --> 01:13:37,233
Čudovište?

1609
01:13:37,267 --> 01:13:39,267
Kad bi samo mogao osjetiti...

1610
01:13:39,300 --> 01:13:42,700
snaga Lota 99
teče tvojim venama

1611
01:13:42,733 --> 01:13:45,167
poput tekućeg zlata.

1612
01:13:45,200 --> 01:13:48,033
Hu-ha!

1613
01:13:48,067 --> 01:13:49,033
Hoćeš dio mene, psu?

1614
01:13:49,067 --> 01:13:50,467
Želim pravdu.

1615
01:13:50,500 --> 01:13:53,267
Pa, dođi i uzmi ga.

1616
01:13:53,300 --> 01:13:54,633
huh

1617
01:13:56,333 --> 01:13:57,367
Bok.

1618
01:14:00,467 --> 01:14:08,467
*

1619
01:14:10,133 --> 01:14:13,067
Ja sam na vrhu svijeta, tata.

1620
01:14:15,233 --> 01:14:17,433
Molim vas, za Chin Li,
predati se.

1621
01:14:17,467 --> 01:14:19,300
Nikada.

1622
01:14:19,333 --> 01:14:21,833
Waa-haa!

1623
01:14:21,867 --> 01:14:22,933
Vau.

1624
01:14:22,967 --> 01:14:24,433
ha ha!

1625
01:14:30,800 --> 01:14:32,000
Promašeno.

1626
01:14:32,033 --> 01:14:33,400
Opet promašeno.

1627
01:14:33,433 --> 01:14:34,567
Pokušajte ponovno.

1628
01:14:34,600 --> 01:14:35,733
Nastavi pokušavati.

1629
01:14:35,767 --> 01:14:36,767
Promašeno.

1630
01:14:36,800 --> 01:14:38,367
Dobar pokušaj.

1631
01:14:38,400 --> 01:14:40,633
Promašeno.

1632
01:14:40,667 --> 01:14:41,833
Opet promašeno.

1633
01:14:43,000 --> 01:14:44,700
Ooh-ah!

1634
01:14:44,733 --> 01:14:47,800
Bok, Clarice.

1635
01:14:50,833 --> 01:14:56,333
*

1636
01:14:56,367 --> 01:14:59,367
Vau!

1637
01:15:03,500 --> 01:15:07,033
U redu, moje ultimativno oružje:
super lizati.

1638
01:15:20,633 --> 01:15:22,533
U redu, idemo.

1639
01:15:22,567 --> 01:15:23,833
Lijevo, desno.

1640
01:15:23,867 --> 01:15:25,333
Lijevo, lijevo, desno, desno,

1641
01:15:25,367 --> 01:15:27,767
točno, točno, točno,
lijevo, desno.

1642
01:15:27,800 --> 01:15:28,833
Uh!

1643
01:15:28,867 --> 01:15:31,700
I konačno,
ovo je za Chin Li.

1644
01:15:32,133 --> 01:15:34,467
Bok-ja!

1645
01:15:37,433 --> 01:15:40,967
Dolazim, tatice.

1646
01:15:46,733 --> 01:15:48,000
Uh!

1647
01:15:56,500 --> 01:16:00,833
Misliš da sam završio?

1648
01:16:00,867 --> 01:16:03,000
u pravu si

1649
01:16:03,033 --> 01:16:04,033
Uh!

1650
01:16:05,333 --> 01:16:06,333
Cho Cho.

1651
01:16:08,400 --> 01:16:09,500
Dobar posao, Cho Cho.

1652
01:16:09,533 --> 01:16:10,700
To je bilo nevjerojatno.

1653
01:16:10,733 --> 01:16:12,467
Hvala.

1654
01:16:12,500 --> 01:16:13,633
Moralo se učiniti.

1655
01:16:16,000 --> 01:16:18,567
Hamilton Cage, ima nešto
Htjela sam ti reći

1656
01:16:18,600 --> 01:16:19,600
neko vrijeme.

1657
01:16:21,200 --> 01:16:24,567
Uhićen si
za otmicu, reketarenje,

1658
01:16:24,600 --> 01:16:25,733
okrutnost prema životinjama,

1659
01:16:25,767 --> 01:16:28,667
i zavjera za
ubojstvo ili Chin Li.

1660
01:16:28,700 --> 01:16:30,067
Oh.

1661
01:16:30,100 --> 01:16:31,700
Lovac!

1662
01:16:35,933 --> 01:16:38,967
Povrijedio si mog tatu.

1663
01:16:43,467 --> 01:16:44,467
Uhh!

1664
01:16:46,467 --> 01:16:48,400
Ne!

1665
01:17:02,100 --> 01:17:04,300
Oh, ne.

1666
01:17:04,333 --> 01:17:06,200
Cho Cho.

1667
01:17:06,233 --> 01:17:07,767
Ustrijeljen je.

1668
01:17:07,800 --> 01:17:09,133
Ashley, pozovi hitnu pomoć.

1669
01:17:10,367 --> 01:17:11,900
Nemojte se previše emocionalno osjećati.

1670
01:17:11,933 --> 01:17:13,900
To je neugodno.

1671
01:17:13,933 --> 01:17:15,467
Sljedeće što znam,
lizat ćeš me.

1672
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Drži se, partneru.

1673
01:17:17,033 --> 01:17:19,533
Partner?

1674
01:17:19,567 --> 01:17:21,300
Partner.

1675
01:17:23,933 --> 01:17:25,667
sviđa mi se to.

1676
01:17:25,700 --> 01:17:29,100
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
predstaviti primatelja

1677
01:17:29,133 --> 01:17:32,667
policije San Francisca
Odsječna medalja za hrabrost,

1678
01:17:32,700 --> 01:17:33,967
Detektiv Peter Fowler.

1679
01:17:35,233 --> 01:17:36,333
svaka čast

1680
01:17:36,367 --> 01:17:38,267
Hvala, gospodine.

1681
01:17:47,267 --> 01:17:51,100
Znaš, znao sam se pitati
što je zapravo bila hrabrost.

1682
01:17:51,133 --> 01:17:53,933
Bilo je to nešto što biste
naučiti, nešto što biste razvili.

1683
01:17:53,967 --> 01:17:59,267
Ali ono što sam otkrio je to
hrabrost postoji u svima nama:

1684
01:17:59,300 --> 01:18:02,867
muškarac ili žena,
čovjeka ili životinje.

1685
01:18:04,167 --> 01:18:05,800
Samo ga morate pronaći.

1686
01:18:05,833 --> 01:18:08,200
Ponekad vam je potrebna pomoć
učiniti to.

1687
01:18:09,400 --> 01:18:12,533
Tako bih volio
posvetiti ovu medalju

1688
01:18:12,567 --> 01:18:16,000
nekome ko mi je spasio život,

1689
01:18:16,033 --> 01:18:19,700
netko tko me je naučio
što sam stvarno trebao naučiti,

1690
01:18:19,733 --> 01:18:22,800
netko koga želim
mogao biti ovdje danas,

1691
01:18:22,833 --> 01:18:27,467
netko tko je bio tamo
kad sam ga stvarno trebao,

1692
01:18:27,500 --> 01:18:29,767
Cho... Cho Cho.

1693
01:18:29,800 --> 01:18:31,000
Dame i gospodo,

1694
01:18:31,033 --> 01:18:33,000
frajer koji stvarno
zaslužuje ovu medalju,

1695
01:18:33,033 --> 01:18:34,100
Cho Cho.

1696
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
Sada se sjećate
što si obećao.

1697
01:19:03,133 --> 01:19:04,133
Što?

1698
01:19:04,167 --> 01:19:06,833
Što sam obećao?

1699
01:19:09,600 --> 01:19:11,733
* Zdravo, dušo.

1700
01:19:11,767 --> 01:19:15,667
* Da, ovo je
Big Bopper govori. *

1701
01:19:17,567 --> 01:19:21,233
* Oh, slatkice.

1702
01:19:21,267 --> 01:19:24,033
* Trebam li što?

1703
01:19:24,067 --> 01:19:26,233
* Hoću li što?

1704
01:19:26,267 --> 01:19:32,000
* Oh, dušo,
znaš što volim. *

1705
01:19:32,033 --> 01:19:34,667
* Chantilly čipka
imao je lijepo lice *

1706
01:19:34,700 --> 01:19:37,300
* i konjski rep
visi prema dolje. *

1707
01:19:37,333 --> 01:19:38,533
Nisam ti mogao reći.

1708
01:19:38,567 --> 01:19:39,900
Obećao sam mu.

1709
01:19:39,933 --> 01:19:42,467
* Gospodine, stvori svijet

1710
01:19:42,500 --> 01:19:44,033
* ići u krug, u krug, u krug.

1711
01:19:44,067 --> 01:19:46,467
* Nije ništa na svijetu
kao djevojka velikih očiju *

1712
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
* da se ponašam tako smiješno,

1713
01:19:47,533 --> 01:19:49,267
* natjeraj me da trošim svoj novac,

1714
01:19:49,300 --> 01:19:50,733
* učiniti da se osjećam stvarno opušteno

1715
01:19:50,767 --> 01:19:51,800
* kao guska dugog vrata,

1716
01:19:51,833 --> 01:19:52,900
* kao...

1717
01:19:52,933 --> 01:19:54,467
* Oh, dušo,
to je ono što mi se sviđa. *

1718
01:19:56,467 --> 01:19:57,767
Što je to, dušo?

1719
01:19:59,100 --> 01:20:00,100
ali...

1720
01:20:00,800 --> 01:20:01,900
ali...

1721
01:20:02,733 --> 01:20:04,300
ali...

1722
01:20:04,333 --> 01:20:05,900
Oh, dušo.

1723
01:20:05,933 --> 01:20:07,067
Hej, Fowler.

1724
01:20:07,100 --> 01:20:08,433
Da, Fowler!

1725
01:20:08,467 --> 01:20:09,433
Ali...

1726
01:20:09,467 --> 01:20:11,700
* Oh, dušo, znaš

1727
01:20:11,733 --> 01:20:13,600
* ono što volim.

1728
01:20:13,633 --> 01:20:15,633
Vau.

1729
01:20:15,667 --> 01:20:17,100
Da!

1730
01:20:17,133 --> 01:20:19,067
* Chantilly čipka
imao je lijepo lice *

1731
01:20:19,100 --> 01:20:22,233
* i konjski rep koji visi.

1732
01:20:22,267 --> 01:20:25,067
* Mrdanje u hodu
i hihot u njenom govoru, *

1733
01:20:25,100 --> 01:20:28,233
* Gospodine, stvori svijet
ići okolo. *

1734
01:20:28,267 --> 01:20:31,000
* Nije ništa na svijetu
kao djevojka velikih očiju *

1735
01:20:31,033 --> 01:20:33,867
* da se ponašam tako smiješno,
natjeraj me da potrošim svoj novac. *

1736
01:20:33,900 --> 01:20:36,500
* Učini da se osjećam stvarno opušteno
kao guska dugog vrata, *

1737
01:20:36,533 --> 01:20:37,600
* kao...

1738
01:20:37,633 --> 01:20:40,300
* Oh, dušo,
to mi se sviđa. *

1739
01:20:44,167 --> 01:20:47,367
Cho Cho je napustio zgradu.

1740
01:20:56,367 --> 01:20:58,933
* Hej, moje ime je Cho Cho.

1741
01:20:58,967 --> 01:21:01,833
* Samo naprijed i nasmijte se.

1742
01:21:01,867 --> 01:21:04,333
* Samo pazite što
baci mi put *

1743
01:21:04,367 --> 01:21:06,733
* jer ga mogu posuditi
odmah natrag. *

1744
01:21:06,767 --> 01:21:10,733
* Kako ja to vidim, ako je raznolikost
je začin života, *

1745
01:21:10,767 --> 01:21:14,400
* Ja sam berba vina.

1746
01:21:14,433 --> 01:21:17,200
* I povrh toga,
Ja sam čovjekov najbolji prijatelj, *

1747
01:21:17,233 --> 01:21:21,400
* ali nemoj nikada
prijeći tu liniju. *

1748
01:21:21,433 --> 01:21:24,033
* Odvest ću te
za ono što jesi *

1749
01:21:24,067 --> 01:21:26,500
* ako me povedeš
za ono što jesam. *

1750
01:21:26,533 --> 01:21:29,467
* Mogu biti zločestiji
nego pas sa smeća *

1751
01:21:29,500 --> 01:21:33,367
* ili nježno
kao tek rođeno janje. *

1752
01:21:33,400 --> 01:21:35,833
* Bio sam obučen
u školi teških udaraca. *

1753
01:21:35,867 --> 01:21:39,900
* Mogu gurati, vući, trčati
bez prestanka. *

1754
01:21:39,933 --> 01:21:42,500
* I na stražnjim nogama,
Učinit ću više nego samo moliti. *

1755
01:21:42,533 --> 01:21:48,600
* Ja sam pošten,
granični policajac. *

1756
01:21:48,633 --> 01:21:51,167
* Ja sam taj
koji traži istinu. *

1757
01:21:51,200 --> 01:21:53,833
* Imam od početka.

1758
01:21:53,867 --> 01:21:56,833
* Naučio sam da nije
toliko tvoja pamet. *

1759
01:21:56,867 --> 01:21:58,667
* Morate slijediti
tvoje srce. *

1760
01:21:58,700 --> 01:22:00,267
* Kako sam ja shvatio,

1761
01:22:00,300 --> 01:22:02,967
* Ne mogu stati
jučer, *

1762
01:22:03,000 --> 01:22:06,800
* jer se ne mogu promijeniti
prošlost. *

1763
01:22:06,833 --> 01:22:09,667
* Moram gledati naprijed
a ne iza. *

1764
01:22:09,700 --> 01:22:13,967
* Za mene,
život brzo prolazi. *

1765
01:22:14,000 --> 01:22:16,067
* Odvest ću te
za ono što jesi *

1766
01:22:16,100 --> 01:22:18,933
* ako me povedeš
za ono što jesam. *

1767
01:22:18,967 --> 01:22:21,367
* Mogu biti zločestiji
nego pas sa smeća *

1768
01:22:21,400 --> 01:22:25,500
* ili nježno
kao tek rođeno janje. *

1769
01:22:25,533 --> 01:22:28,267
* Bio sam obučen
u školi teških udaraca. *

1770
01:22:28,300 --> 01:22:32,167
* Mogu gurati, vući, trčati
bez prestanka. *

1771
01:22:32,200 --> 01:22:34,767
* I na stražnjim nogama,
Učinit ću više nego samo moliti. *

1772
01:22:34,800 --> 01:22:39,400
* Ja sam pošten,
granični policajac. *

1773
01:22:39,433 --> 01:22:42,033
* Nije važno
što drugi mogu reći. *

1774
01:22:42,067 --> 01:22:44,433
* Ovo možemo učiniti uspješnim.

1775
01:22:44,467 --> 01:22:47,267
* Ali ne obaziri se na mene
ako raspoloženje treba pogoditi. *

1776
01:22:47,300 --> 01:22:51,667
* Ovaj pas je poznat
iskopati malo zemlje. *

1777
01:22:51,700 --> 01:23:02,733
*

1778
01:23:02,767 --> 01:23:04,967
* Odvest ću te
za ono što jesi *

1779
01:23:05,000 --> 01:23:07,733
* ako me povedeš
za ono što jesam. *

1780
01:23:07,767 --> 01:23:10,467
* Jer mogu biti zločestiji
nego pas sa smeća *

1781
01:23:10,500 --> 01:23:14,633
* ili nježno
kao tek rođeno janje. *

1782
01:23:14,667 --> 01:23:17,133
* Bio sam obučen
u školi teških udaraca. *

1783
01:23:17,167 --> 01:23:20,967
* Mogu gurati, vući, trčati
bez prestanka. *

1784
01:23:21,000 --> 01:23:23,800
* I na stražnjim nogama,
Učinit ću više nego samo moliti. *

1785
01:23:23,833 --> 01:23:27,767
* Ja sam pošten,
granični policajac. *

1786
01:23:27,800 --> 01:23:30,400
* Na stražnjim nogama,
Učinit ću više nego samo moliti. *

1787
01:23:30,433 --> 01:23:35,067
* Ja sam pošten,
granični policajac. *